Traducción de la letra de la canción Небо над Питером - Александр Шульгин, Алевтина

Небо над Питером (original)

Небо над Питером
Очень уж низкое
Хоть и глубокое
Как океан
Зябкие пальчики
Кутаю в свитере
Сегодня в Питере
Вязкий туман,
А я не знала, что сказать
Казалось, всё ты сам увидел
Или туман тебя обидел
Тебя ведь сложно удержать,
А я не знала, что сказать
Мои глаза сказали сами,
Но в этом питерском тумане
В глазах большого не видать
Что-то не склеилось
Под небом Питера
Видно от сырости
Этих ночей
Ну так и что теперь
Сказать родителям
Что я ничья теперь
И ты ничей.
Имя Спасителя
Белыми буквами
Мне озарилось
На высоте
На небе Питера
Стрелами, луками….
… И что-то открылось
В моей душе.
А я ведь знаю,
Всё пройдет
И ветер весь туман рассеет
Ведь если любят, то и верят,
Но можно и наоборот,
А я ведь знаю, всё пройдет
Ведь если верят, то и любят
И небо Питера нам будет
Оно уже смиренно ждёт

Небо над Питером (traducción)

El cielo sobre Pedro
muy muy bajo
aunque profundo
como un océano
dedos fríos
me envuelvo en un suéter
Hoy en San Petersburgo
niebla viscosa,
Y no supe que decir
Parecía que tú mismo lo veías todo.
O la niebla te ofendió
Es difícil mantenerte
Y no supe que decir
mis ojos se dijeron
Pero en esta niebla de Petersburgo
No puedes ver mucho en los ojos.
Algo no se pegó
Bajo el cielo de Pedro
Visible por la humedad
estas noches
Bueno, ¿y ahora qué?
Cuéntale a tus padres
Que soy un empate ahora
Y tu no eres nadie.
nombre del salvador
en letras blancas
Caí en la cuenta
En las alturas
En el cielo de San Petersburgo
Flechas, arcos...
… Y algo se abrió
En mi alma.
y lo sé
todo pasará
Y el viento disipará toda la niebla
Después de todo, si aman, entonces creen
Pero viceversa también es posible.
Y se que todo pasará
Después de todo, si creen, entonces aman
Y el cielo de Peter será para nosotros
Ya está esperando pacientemente