Traducción de la letra de la canción Guys with Guitars - Alev Lenz

Guys with Guitars (original)

Guys with guitars
At open mic bars
Are so much better than guys with skateboards
So much better than guys with books
Guys with guitars sing over and over
The same things that keep me awake at night
Guys with guitars
They listen to my songs
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you don’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart just like her
And a hungry soul always searching for more
Guys with guitars
Sing over and over
The same line that I don’t understand
And together we don’t understand it
Together we don’t understand it better
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you won’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another guy…
'Cause she’s in love with life
And another guy…
'Cause she’s in love with life
And another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart, just like her
And a hungry soul always searching for more

(traducción)

chicos con guitarras
En bares de micrófono abierto
Son mucho mejores que los chicos con patinetas
Mucho mejor que los chicos con libros.
Chicos con guitarras cantan una y otra vez
Las mismas cosas que me mantienen despierto por la noche
chicos con guitarras
escuchan mis canciones
Canta una canción para mí, no seas horrible
Te cantaré una canción si no crees que es terrible
Vámonos a casa, no entendemos
De qué se trata mañana de todos modos
Escríbeme una canción
Y cantaré
No te casarás conmigo, yo no me casaré contigo
Pero al menos, esta noche, podemos fingir que lo haremos.
Y luego escribiremos una canción
La gente cantará
Cómo él no se casaría con ella, ella no se casaría con él
Y al día siguiente se enamorará de otro
chico con una guitarra
En una barra de micrófono abierto
Con un corazón a punto de estallar como ella
Y un alma hambrienta siempre buscando más
chicos con guitarras
Canta una y otra vez
La misma linea que no entiendo
Y juntos no lo entendemos
Juntos no lo entendemos mejor
Canta una canción para mí, no seas horrible
Te cantaré una canción si no piensas que es terrible
Vámonos a casa, no entendemos
De qué se trata mañana de todos modos
Escríbeme una canción
Y cantaré
No te casarás conmigo, yo no me casaré contigo
Pero al menos, esta noche, podemos fingir que lo haremos.
Y luego escribiremos una canción
La gente cantará
Cómo él no se casaría con ella, ella no se casaría con él
Y al día siguiente se enamorará de otro chico...
Porque ella está enamorada de la vida
Y otro tipo…
Porque ella está enamorada de la vida
Y otro
chico con una guitarra
En una barra de micrófono abierto
Con el corazón a punto de estallar, como ella
Y un alma hambrienta siempre buscando más