Traducción de la letra de la canción Лишь удержать момент - Alex-ike

Лишь удержать момент (original)

Ты извини.
Я виноват и это брешь вместо брани.
Вроде бы не хотел, но грубо поломал.
И все мечты на тебя — будто сплошной обман.
Вот как-то странно так отнестись по злому,
Как твоё имя резко стало нецензурным словом…
И врятли кто-то его произнести допустит,
Среди моих друзей, хотя бы тех, кто в курсе.
Я слишком многословный, но не сказать короче,
Тысячи киловатт — тысячи заморочек.
И говорить о чувствах, как о чём-то высоком,
Я щас могу, лишь выпив вермут с вишнёвым соком.
Это банально как-то.
Ты будешь только злиться.
То, что случилась с нами, больше не повторится.
Ты продолжаешь сниться, в этом мире тумана.
Я так люблю тебя, но видимо, этого мало.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Проходят сутки, проходят ещё сутки.
Твои слова, мои стихи, твои рисунки.
Мои поступки и способ их загладить.
Врятли потом опишут в каком-нибудь докладе.
Но спровоцированный всплеск, нервы не сэкономит,
Ведь быть с тобой и быть собой — уже синоним.
Считай, что я виновен и удали мой номер,
Чтоб не осталось ничего и никого кроме…
Тысяча киловатт по проводам летит,
Я в этом не виноват?
Да нет, не льсти…
Голова кружится, а сердце крошиться
За всё что прожито, за всё что брошено.
На смену белым приходят черные полосы
И мне давно было пора понять всё полностью.
Но в этом мире состоящем из лжи и обмана,
Я так любил тебя и видимо, этого мало.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Тот момент, вновь не повториться,
Тот момент, память растворит всё
Больше нет, сил больше нет.
Нам давно пора перевернуть страницу.
Тот момент, вновь не повториться,
Тот момент, память растворит всё
Больше нет, сил больше нет.
Нам давно пора перевернуть страницу.
Припев:
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.
Воспоминанья, в нашем сознанье могут помочь нам,
Лишь удержать момент, но этого нет, ведь всё уже в прошлом.
Фото и письма где мы клялись, что будем бороться,
Чтоб удержать момент, стерты во мне, и нету их больше.

(traducción)

Tu lo lamentas.
Soy culpable y esto es una brecha en lugar de un abuso.
Parece que no quería, pero lo rompió bruscamente.
Y todos los sueños para ti son como un completo engaño.
Es de alguna manera extraño tratarlo así por maldad,
Cómo tu nombre se convirtió abruptamente en una palabra obscena...
y casi nadie le dejará pronunciarlo,
Entre mis amigos, al menos los que saben.
Soy demasiado prolijo, pero no para abreviar,
Miles de kilovatios, miles de problemas.
Y hablar de los sentimientos como algo elevado,
Ahora mismo solo puedo tomar vermú con jugo de cereza.
Es un poco trillado.
Solo te enfadarás.
Lo que nos pasó no volverá a pasar.
Sigues soñando, en este mundo de niebla.
Te quiero mucho, pero al parecer esto no es suficiente.
Coro:
Los recuerdos en nuestra mente pueden ayudarnos,
Solo aguanta el momento, pero esto no es así, porque todo ya está en el pasado.
Fotos y cartas donde juramos que pelearíamos,
Para sostener el momento, borrado en mí, y no hay más de ellos.
Pasan los días, pasan más días.
Tus palabras, mis poemas, tus dibujos.
Mis obras y la forma de repararlas.
Vryatli se describirá más adelante en algún informe.
Pero la oleada provocada no salvará tus nervios,
Al fin y al cabo, estar contigo y ser tú mismo ya es sinónimo.
Considérame culpable y borra mi número
Para que no quede nada ni nadie sino...
Mil kilovatios vuelan a través de los cables,
¿No tengo yo la culpa de esto?
No, no halagues...
La cabeza da vueltas y el corazón se desmorona
Por todo lo vivido, por todo lo abandonado.
Las rayas negras reemplazan al blanco
Y ya era hora de que comprendiera todo por completo.
Pero en este mundo de mentiras y engaños,
Te amaba tanto y al parecer esto no es suficiente.
Coro:
Los recuerdos en nuestra mente pueden ayudarnos,
Solo aguanta el momento, pero esto no es así, porque todo ya está en el pasado.
Fotos y cartas donde juramos que pelearíamos,
Para sostener el momento, borrado en mí, y no hay más de ellos.
Ese momento, para no volver a repetirse,
Ese momento, el recuerdo lo disolverá todo.
No más, no más poder.
Es hora de que demos vuelta la página.
Ese momento, para no volver a repetirse,
Ese momento, el recuerdo lo disolverá todo.
No más, no más poder.
Es hora de que demos vuelta la página.
Coro:
Los recuerdos en nuestra mente pueden ayudarnos,
Solo aguanta el momento, pero esto no es así, porque todo ya está en el pasado.
Fotos y cartas donde juramos que pelearíamos,
Para sostener el momento, borrado en mí, y no hay más de ellos.
Los recuerdos en nuestra mente pueden ayudarnos,
Solo aguanta el momento, pero esto no es así, porque todo ya está en el pasado.
Fotos y cartas donde juramos que pelearíamos,
Para sostener el momento, borrado en mí, y no hay más de ellos.