Traducción de la letra de la canción Hate Me If It Helps - Alexander 23

Hate Me If It Helps (original)

I wonder if your therapist likes me
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
And I wonder if your brother wants to fight me
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
So tell your friends I’m evil
Write songs that say I suck
And roll your eyes when people ask about us
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
Do you wonder if I’m with someone new now?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Yeah, I bet you think I never think about
You anymore and, God, I wish that that were true
But I tell my friends I miss you
I write songs about how much
Yeah, I know we had our issues so if you want
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
I’m sorry I stayed up with you every night
For making you laugh when you wanted to cry
I’m sorry I paid for your SSRI’s
For making you happy I apologize
I’m sorry I put you in front of my friends
Yeah, my bad forgiving you for what you said
So go and be angry but you can’t pretend
'Cause I know that you never would
'Cause I know that you never could
Yeah, I know
But you can hate me if it helps
Yeah you can hate me if it helps

Hate Me If It Helps (traducción)

Me pregunto si le gusto a tu terapeuta.
Supongo que depende de la cantidad de verdad que le digas.
Y me pregunto si tu hermano quiere pelear conmigo
¿Cambiaría de opinión si viera a su hermana mayor en su peor momento?
Así que dile a tus amigos que soy malvado
Escribe canciones que digan que apesto
Y pon los ojos en blanco cuando la gente pregunte por nosotros
Puedes odiarme si te ayuda
Hazme parecer el villano
Di que eres mejor solo
Así que se siente como tu decisión
Puedes decirles que soy el malo si te ayuda a dormir bien
Porque todo lo que quieres es un cierre, pero no hay nada más que decir
Así que puedes odiarme si ayuda
Puedes odiarme si te ayuda
¿Te preguntas si estoy con alguien nuevo ahora?
Si su ropa está en el cajón que solías ocupar en mi habitación
Sí, apuesto a que piensas que nunca pienso en
Tú más y, Dios, ojalá eso fuera cierto
Pero les digo a mis amigos que te extraño
Escribo canciones sobre cuánto
Sí, sé que tuvimos nuestros problemas, así que si quieres
Puedes odiarme si te ayuda
Hazme parecer el villano
Di que eres mejor solo
Así que se siente como tu decisión
Puedes decirles que soy el malo si te ayuda a dormir bien
Porque todo lo que quieres es un cierre, pero no hay nada más que decir
Así que puedes odiarme si ayuda
Puedes odiarme si te ayuda
Lo siento, me quedé despierto contigo todas las noches.
Por hacerte reír cuando querías llorar
Lo siento, pagué por sus ISRS
por hacerte feliz te pido disculpas
Siento haberte puesto delante de mis amigos.
Sí, mi mal te perdonó por lo que dijiste
Así que ve y enójate, pero no puedes fingir
Porque sé que nunca lo harías
Porque sé que nunca podrías
Si lo se
Pero puedes odiarme si ayuda
Sí, puedes odiarme si te ayuda