Traducción de la letra de la canción The Yoke (G.U.O.T.R.) - Alexander O'Neal

The Yoke (G.U.O.T.R.) (original)

If you seek with open eyes and mind
Anything you’re looking for you’ll find
I’m just out here searching for respect
Keep reaching for the top I’ll be the best
Get the yoke off my back
Gonna use my intellect to get the yoke off my back
Gotta get the yoke off my back, give myself a chance
Get the yoke off my back
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
It’s not whips and chains that make a slave
It’s the power of the rhythm in the brain
Can’t live everyday locked in a trance
Gotta break this bondage to have a chance
Don’t like oppression, don’t like rejection
I like perfection, a clear perception
Gotta get this yoke off my back
Gonna give myself a chance
To get this yoke off my back
Gotta get this yoke off my back, gonna use my intellect
To get this yoke off my back
I gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm, get this yoke off my back
I gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm, get this yoke off my back
I gotta get up on the rhythm get up
I gotta get up on the rhythm, get this yoke off my back
I gotta get up on the rhythm, get up
T gotta get up on the rhythm, get this yoke off my back
I feel a lot better when the yoke is off my back
Get up on the rhythm
The only key to freedom
Mental state of being, all seeing
You’ve been holding me back for too long
The time is now, to sing my song
How long will the years of oppression
Stop progression that is the question
I refuse to lose or be used by the yoke
No joke
Now tell me do you see what I see
Who says we’re free, in this society
Things have changed but I still feel chained down
It’s all the same, rearranged, my skin’s still brown
Tight as a rope now cut me some slack
What is this thing that’s been placed on my back
Why does the yoke want to leave me for dead
Think for a second, it’s all in your head
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
Gotta get up on the rhythm, get up
I gotta get up on the rhythm
Get this yoke off my back
If you want me to pull ya, I’m not a mule
I’m not a beast of burden
I’m not your average tool
And if you ever need to know, what’s goin' on
Let me open up your eyes before the view is gone

(traducción)

Si buscas con los ojos y la mente abiertos
Todo lo que busques lo encontrarás
Solo estoy aquí buscando respeto
Sigue alcanzando la cima, seré el mejor
Quita el yugo de mi espalda
Voy a usar mi intelecto para quitarme el yugo de la espalda
Tengo que quitarme el yugo de la espalda, darme una oportunidad
Quita el yugo de mi espalda
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
No son los látigos y las cadenas lo que hace a un esclavo
Es el poder del ritmo en el cerebro
No puedo vivir todos los días encerrado en un trance
Tengo que romper esta atadura para tener una oportunidad
No me gusta la opresión, no me gusta el rechazo
Me gusta la perfección, una percepción clara
Tengo que quitarme este yugo de la espalda
Voy a darme una oportunidad
Para quitarme este yugo de la espalda
Tengo que quitarme este yugo de la espalda, voy a usar mi intelecto
Para quitarme este yugo de la espalda
Tengo que levantarme al ritmo, levantarme
Tengo que subirme al ritmo, quitarme este yugo de la espalda
Tengo que levantarme al ritmo, levantarme
Tengo que subirme al ritmo, quitarme este yugo de la espalda
Tengo que levantarme al ritmo levantarme
Tengo que subirme al ritmo, quitarme este yugo de la espalda
Tengo que levantarme al ritmo, levantarme
Tengo que subirme al ritmo, quitarme este yugo de la espalda
Me siento mucho mejor cuando el yugo está fuera de mi espalda
Ponte al ritmo
La única clave para la libertad
Estado mental de ser, ver todo
Me has estado reteniendo durante demasiado tiempo
El momento es ahora, para cantar mi canción
¿Cuánto durarán los años de opresión
Detener la progresión esa es la cuestión
Me niego a perder o ser usado por el yugo
No es broma
Ahora dime, ¿ves lo que yo veo?
¿Quién dice que somos libres en esta sociedad?
Las cosas han cambiado pero todavía me siento encadenado
Es todo lo mismo, reorganizado, mi piel todavía es marrón
Apretado como una cuerda ahora dame un poco de holgura
¿Qué es esto que me han puesto en la espalda?
¿Por qué el yugo me quiere dejar por muerto?
Piensa por un segundo, todo está en tu cabeza
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
Tengo que subirme al ritmo, levantarme
Tengo que levantarme al ritmo
Quita este yugo de mi espalda
Si quieres que te jale, no soy una mula
No soy una bestia de carga
No soy tu herramienta promedio
Y si alguna vez necesitas saber, qué está pasando
Déjame abrir tus ojos antes de que la vista desaparezca