Traducción de la letra de la canción Raupatu - Alien Weaponry

Raupatu (original)

Nā te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Waikato Awa
He piko, he taniwha
Kingi Tawhiao
Me Wiremu Tamihana
Ki Rangiriri e tū ana
Ko Te Whiti o Rongomai
Ki Parihaka e noho ana
Raupatu!
Nā te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Raupatu… Rangiriri
Raupatu… Pukehinahina
Raupatu… Taurangaika
Raupatu… Parihaka
You take and take
But you cannot take from who we are
You cannot take our mana
You cannot take our māoritanga
You cannot take our people
You cannot take our whakapapa
You cannot take, you cannot take
Raupatu!
Accorded by the Treaty
The full possession and chiefly authority
Over their lands
Full possession and chiefly authority
Over their communities
Full possession and chiefly authority
Over all things of value to them
The Waikato river
On every bend a mighty war chief
King Tawhiao
And Wiremu Tamihana
Made a stand at Rangiriri
Te Whiti o Rongomai
Held fast at Parihaka
Confiscated!
Accorded by the Treaty
The full possession and chiefly authority
Over their lands
Full possession and chiefly authority
Over their communities
Full possession and chiefly authority
Over all things of value to them
Confiscated… Rangiriri
Confiscated… Pukehinahina
Confiscated… Taurangaika
Confiscated… Parihaka
You take and take
But you cannot take from who we are
You cannot take our dignity
You cannot take our cultural identity
You cannot take our people
You cannot take our family heritage
You cannot take, you cannot take
Raupatu!

Raupatu (traducción)

Na te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Waikato Awa
El piko, el taniwha
Kingi Tawhiao
Yo Wiremu Tamihana
Ki Rangiriri y tu ana
Ko Te Whiti o Rongomai
Ki parihaka e noho ana
Raupatu!
Na te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Raupatu… Rangiriri
Raupatu… Pukehinahina
Raupatu… Taurangaika
Raupatu… Parihaka
tomas y tomas
Pero no puedes tomar de quienes somos
No puedes tomar nuestro maná.
No puedes tomar nuestra maoritanga
No puedes llevarte a nuestra gente.
No puedes tomar nuestro whakapapa
No puedes tomar, no puedes tomar
Raupatu!
Concedido por el Tratado
La posesión plena y la autoridad principal
Sobre sus tierras
Plena posesión y autoridad principal
Sobre sus comunidades
Plena posesión y autoridad principal
Sobre todas las cosas de valor para ellos
El río Waikato
En cada curva un poderoso jefe de guerra
Rey Tawhiao
Y Wiremu Tamihana
Hizo una parada en Rangiriri
Te Whiti o Rongomai
Retenido rápido en Parihaka
¡Confiscado!
Concedido por el Tratado
La posesión plena y la autoridad principal
Sobre sus tierras
Plena posesión y autoridad principal
Sobre sus comunidades
Plena posesión y autoridad principal
Sobre todas las cosas de valor para ellos
Confiscado… Rangiriri
Confiscado… Pukehinahina
Confiscado… Taurangaika
Confiscado… Parihaka
tomas y tomas
Pero no puedes tomar de quienes somos
No puedes tomar nuestra dignidad.
No se puede tomar nuestra identidad cultural
No puedes llevarte a nuestra gente.
No puedes tomar nuestra herencia familiar.
No puedes tomar, no puedes tomar
Raupatu!