Traducción de la letra de la canción Bright Sunny South - Alison Krauss, Union Station

Bright Sunny South (original)

From the bright sunny south to the war, I was sent,
E’er the days of my boyhood, I scarcely had spent.
From it’s cool shady forests and deep flowing streams,
Ever fond in my mem’ry and sweet in my dreams.
Oh, my dear little sister, I still see her tears.
When I had to leave home in our tender years.
And my sweet gentle mother, so dear to my heart,
It grieved me sincerely when we had to part.
Said my kind-hearted father as he took my hand:
«As you go in defence of our dear native land,
«Son, be brave but show mercy whenever you can.
«Our hearts will be with you, 'til you 'turn again.»
In my bag there’s a bible to show me the way,
Through my twelfth year on earth and to Heaven some day.
I will shoulder my musket and brandish my sword,
In defence of this land and the word of the Lord.

Bright Sunny South (traducción)

Desde el brillante y soleado sur a la guerra, fui enviado,
E'er los días de mi niñez, apenas los había pasado.
De sus frescos bosques sombríos y profundos arroyos,
Siempre querido en mi memoria y dulce en mis sueños.
Oh, mi querida hermanita, todavía veo sus lágrimas.
Cuando tuve que irme de casa en nuestros tiernos años.
Y mi dulce y tierna madre, tan querida en mi corazón,
Me dolió sinceramente cuando tuvimos que separarnos.
Dijo mi bondadoso padre mientras tomaba mi mano:
«Mientras vas en defensa de nuestra querida patria,
«Hijo, sé valiente pero muestra misericordia siempre que puedas.
«Nuestros corazones estarán contigo, hasta que vuelvas».
En mi bolso hay una biblia para mostrarme el camino,
A través de mi duodécimo año en la tierra y al Cielo algún día.
Cogeré mi mosquete y blanderé mi espada,
En defensa de esta tierra y de la palabra del Señor.