Traducción de la letra de la canción Dust Bowl Children - Alison Krauss, Union Station

Dust Bowl Children (original)

My father’s name was Hannibal, Mama was Hanna-Mariah.
Everything we owned got all burned up in the great depression fire
Strip mines and one crop farming drained the green earth dry.
We lost it all till only love was left, and that was the one thing money can’t
buy.
We’re all Dust Bowl Children
Singin' the dust bowl song
Well, the crops won’t grow,
And the dust just blows
When the green fields are gone.
When the green grass growing fields are gone.
When the green fields are gone.
When the green grass growing fields are gone.
Well, they said in California, there’s work of every kind.
The only work that I got out there was waiting on a welfare line.
Once I had a dollar, once I had a dream.
Now all the work is being done by a big ole machine.
We’re all Dust Bowl Children
Singin' the dust bowl song
And the crops won’t grow,
And the dust just blows
When the green fields are gone.
When the green grass growing fields are gone.
When the green fields are gone.
When the green grass growing fields are gone.

(traducción)

Mi padre se llamaba Hannibal, mamá era Hanna-Mariah.
Todo lo que teníamos se quemó en el incendio de la gran depresión
Las minas a cielo abierto y la agricultura de un solo cultivo secaron la tierra verde.
Lo perdimos todo hasta que solo quedó el amor, y eso fue lo único que el dinero no puede
comprar.
Todos somos niños del Dust Bowl
Cantando la canción del cuenco de polvo
Bueno, los cultivos no crecerán,
Y el polvo solo sopla
Cuando los campos verdes se han ido.
Cuando los campos de cultivo de hierba verde se han ido.
Cuando los campos verdes se han ido.
Cuando los campos de cultivo de hierba verde se han ido.
Bueno, decían en California, hay trabajo de todo tipo.
El único trabajo que conseguí fue esperar en una fila de asistencia social.
Una vez tuve un dólar, una vez tuve un sueño.
Ahora todo el trabajo lo realiza una gran máquina.
Todos somos niños del Dust Bowl
Cantando la canción del cuenco de polvo
Y los cultivos no crecerán,
Y el polvo solo sopla
Cuando los campos verdes se han ido.
Cuando los campos de cultivo de hierba verde se han ido.
Cuando los campos verdes se han ido.
Cuando los campos de cultivo de hierba verde se han ido.