Traducción de la letra de la canción My Opening Farewell - Alison Krauss, Union Station

My Opening Farewell (original)

A lady stands before an open window
Staring so far away
She can almost feel the southern wind blow
Almost touching her restless day
She turns from her window to me Sad smile her apology
Sad eyes reaching to the door
Daylight loses to another evening
And still she spares me the word goodbye
And sits alone beside me fighting her feelings
Struggles to speak but in the end can only cry
Suddenly it’s so hard to find
The sound of the words to speak her troubled mind
So I’m offering these to her as if to be kind:
There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
There’s a way to go And you’ll soon be gone -- that’s just as well
This is my opening farewell
A child’s drawings left there on the table
And a woman’s silk lying on the floor
And I would keep them here if I were able
Lock her safe behind this open door
But suddenly it’s so clear to me That I’d asked her to see what she may never see
And now my kind words find their way back to me There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
You got a way’s to go And I’ll soon believe -- it’s just as well
This is my opening farewell

(traducción)

Una dama se para frente a una ventana abierta
Mirando tan lejos
Ella casi puede sentir el viento del sur soplar
Casi tocando su día inquieto
Ella voltea de su ventana hacia mí Sonrisa triste su disculpa
Ojos tristes llegando a la puerta
La luz del día pierde a otra noche
Y aún me ahorra la palabra adiós
Y se sienta sola a mi lado luchando contra sus sentimientos
Le cuesta hablar pero al final solo puede llorar
De repente es tan difícil de encontrar
El sonido de las palabras para hablar en su mente atribulada
Así que le ofrezco esto como si fuera amable:
Hay un tren todos los días que sale de cualquier manera
Hay un mundo, ya sabes
Hay un camino por recorrer Y pronto te irás, eso está bien
Esta es mi despedida de apertura
Los dibujos de un niño dejados allí en la mesa
Y una seda de mujer tirada en el suelo
Y los mantendría aquí si pudiera
Cierra su caja fuerte detrás de esta puerta abierta
Pero de repente es tan claro para mí que le pedí que viera lo que tal vez nunca vea.
Y ahora mis amables palabras encuentran su camino de regreso a mí Hay un tren todos los días saliendo en cualquier dirección
Hay un mundo, ya sabes
Tienes un camino por recorrer Y pronto creeré, es mejor
Esta es mi despedida de apertura