Traducción de la letra de la canción Tiny Broken Heart - Alison Krauss, Union Station

Tiny Broken Heart (original)

He was just a little farm lad so busy at play
In his little play house down by the gate
He stopped to watch a truck that was parking next door
At the home of his tiny playmate
Then he saw his Daddy watching too
As the man swiftly walked to the cottage door
He knew they were strangers that came from the town
Men he had never seen before
They soon were at their work and he heard his Daddy say
Our neighbors are moving today
Oh no he cried dear God don’t let it be
They can’t take my sweetheart away
I know Dad that you don’t understand
How a heart so young could conceive a plan
I’m only seven now but it’s just like you said
Daddy someday I’ll be a man
The man who owns the farm where your playmate now lives
He told me it had to be this way
For winter time has come and their work is all done
So now they are moving away
Let us buy the farm so they can stay
And give them all my toys that dear Santa gave
And give them the pennies in my little piggy bank
Pennies that my darling helped me save

Tiny Broken Heart (traducción)

Él era solo un pequeño granjero tan ocupado en el juego
En su casita de juegos junto a la puerta
Se detuvo a mirar un camión que estaba estacionado al lado.
En la casa de su pequeño compañero de juegos
Entonces vio a su papá mirando también
Mientras el hombre caminaba rápidamente hacia la puerta de la cabaña
Sabía que eran forasteros que venían del pueblo
Hombres que nunca había visto antes
Pronto estuvieron en su trabajo y escuchó a su papá decir
Nuestros vecinos se mudan hoy
Oh, no, lloró, Dios mío, no lo dejes ser
No pueden quitarme a mi amor
yo se papa que tu no entiendes
Cómo un corazón tan joven pudo concebir un plan
Solo tengo siete ahora, pero es como dijiste
Papi algún día seré un hombre
El dueño de la granja donde ahora vive tu compañera de juegos.
me dijo que tenia que ser asi
Porque ha llegado el tiempo de invierno y su trabajo ha terminado
Así que ahora se están mudando
compremos la finca para que se queden
Y darles todos mis juguetes que el querido Santa le dio
Y darles los centavos en mi pequeña alcancía
Centavos que mi cariño me ayudó a ahorrar