Traducción de la letra de la canción Jealousy - Alkaline, Mavado, Jahmiel

Jealousy (original)

Jealousy
Yuh can see it inna dem eye
Dem nuh real dem a try fi defeat I and I
Can’t dweet yuh talk it like a joke but a nuh lie
Some wi smile inna yuh face but dem a wish fi see yuh die
Jealousy, jealousy
Di weak one always come yah wid a jealousy (jealousy)
Bad Energy (Bad Energy Yeah)
Suck yuh mumma guh weh wid yuh jealousy (jealousy)
Jealousy (jelousy)
Me see di weak one always come yah wid dem jealousy (jealousy, anyway)
Bad energy (yeah)
Me haffi seh congrats to miself caa me did it (did it)
A nuh dream me a dream me a live it (live it)
Me neva have nothin either coulda be a underachiever
Never doubt myself fi a minute
Dis a one boy dutty heart couldn’t predict
Sacrifice my entire life fi dis
And me never tek nuh hand out no meal ticket unu keep it
Even tho we start from crumbs
Wickets we send deep dung inna di slums
Tell meself seh me nah lose cya lose
Till every breath weh inna me lungs done
Now a nuh time fi know a bunk
Di ball inna mi court fi slam dunk
Dont got time fi argue wid a punk
Caa me pree too smart fi fall fi unu stunt
Man a talk bout
Him a try set man up
Wah bring we dung but we still stand up
We a fly high dem wah dem wing yah cut
Blessings a over flow me need a bigger cup
Frass me been some places dem nuh bin inna
Tell dem nuh size up cause dem only see it a cinema
If we nuh do we thing dem nahve nuh style fi live inna
We deh pon another level suh tell di beginner
Yeah
Jealousy Jealousy
Di weak one always come yah wid a jealousy
Bad Energy
Suck yuh Mumma gweh wid yuh jealousy jealousy
Me see di weak one always come yah wid dem
Jealousy Jealousy
Bad energy
(Ayy, hey)
Put on me glasses bun di crosses
Me work hard fi tun di riches tell di smartest
Dis a g life dem a game cartridge
Bruck yuh neck to look up in the sky to where
The boss live rich like Bill Gates me buy place
Me nuh buy friend di pussy dem a gwan like me nuh inspire dem
Di-di-di monster become the mastermind yuh shame (Alright mi will tek it yah
suh)
You is just a fucking Johncrow brain
It out a my hands now jah a beat dem fi dem sins
All me years a never grudge nobody fi dem things
And i will never you coulda hold whatever
Believe inna miself me persevere put dem together now me
Now me up deh wait deh weh me cup deh
Jump out a di truck yuh know me have sumtin weh tuck weh
Now me nuh inna di fuckery
Dem gal a dead fi fuck we
And a dat a cause all a di problem mek me pree seh a
Jealousy Jealousy (yeah yeah)
Di weak one always come yah wid a jealousy (di weak one always come yah wid a)
Bad Energy (jealousy aay)
Suck yuh mumma guh weh wid yuh jealousy (jealousy)
Jealousy (jealousy)
Me see di weak one always come yah wid dem jealousy
Bad energy (Jealousy)

Jealousy (traducción)

Celos
Yuh puede verlo inna dem ojo
Dem nuh real dem a try fi derrotar yo y yo
No puedo dweet yuh hablarlo como una broma sino como una mentira nuh
Algunos sonreirán en tu cara, pero dem un deseo de verte morir
Celos, celos
Los débiles siempre vienen con celos (celos)
Mala energía (mala energía, sí)
Chupa yuh mumma guh weh con tus celos (celos)
Celos (celos)
Veo que el débil siempre viene con los celos (celos, de todos modos)
Mala energía (sí)
Me haffi seh felicidades a mí mismo caa me lo hizo (lo hizo)
A nuh suéñame, suéñame, vívelo (vívelo)
Me neva no tiene nada ni podría ser un bajo rendimiento
Nunca dudes de mí mismo por un minuto
El corazón de un niño deber no podía predecir
Sacrificar mi vida entera fi dis
Y yo nunca tek nuh repartir ningún boleto de comida unu guardarlo
Aunque empecemos con migajas
Wickets enviamos estiércol profundo inna di slums
Dime a mí mismo seh me nah pierde cya pierde
hasta que cada respiración weh inna me pulmones hecho
Ahora un momento nuh fi conocer una litera
Di ball inna mi court fi slam dunk
No tengo tiempo para discutir con un punk
Caa me pree demasiado inteligente fi caída fi unu truco
Hombre, una charla sobre
Él un intento de establecer hombre
Wah traemos estiércol pero aún nos levantamos
Volamos alto dem wah dem wing yah cut
Bendiciones un desbordamiento necesito una taza más grande
Frass me estado en algunos lugares dem nuh bin inna
Dile a dem nuh size up porque dem solo lo ven en un cine
Si no hacemos nada, dem nahve nuh style fi live inna
Deh pon otro nivel suh dile di principiante
sí
celos celos
Los débiles siempre vienen con celos
mala energía
Chupa yuh Mumma gweh con tus celos celos
Veo que el débil siempre viene yah wid dem
celos celos
mala energia
(Ey, oye)
Ponte las gafas bollo di cruces
Yo trabajo duro fi tun di riches tell di smartest
Dis a g life dem a cartucho de juego
Bruck yuh cuello para mirar hacia arriba en el cielo a donde
El jefe vive rico como Bill Gates yo compro lugar
Yo nuh comprar amigo di coño dem un gwan como yo nuh inspirar dem
Di-di-di monstruo se convierte en el autor intelectual yuh vergüenza (Está bien, lo haré yah
suh)
Eres solo un jodido cerebro de Johncrow
Fuera de mis manos ahora jah a beat dem fi dem sins
Todos mis años nunca rencor a nadie fi dem cosas
Y nunca podrías sostener lo que sea
Cree en mí mismo, perseverar, ponerlos juntos ahora, yo
Ahora yo arriba deh espera deh weh mi taza deh
Salta de un di-truck, me conoces, tengo sumtin weh tuck weh
Ahora yo nuh inna di fuckery
Dem gal a dead fi fuck we
Y a dat a cause all a di problem mek me pree seh a
Celos Celos (sí, sí)
Los débiles siempre vienen con celos (los débiles siempre vienen con celos)
Mala energía (celos aay)
Chupa yuh mumma guh weh con tus celos (celos)
Celos (celos)
Veo que el débil siempre viene yah con los celos
Mala energía (Celos)