Traducción de la letra de la canción Don't Look Over Your Shoulder - All Saints, Natalie Appleton, Nicole Appleton

Don't Look Over Your Shoulder (original)

You said
A fool would say it’s over
But instead
The voice in my head was right
No more letting you down or messing around
All over the place, I’m just saying
You can be certain, you can move on
And you’ll find someone, yeah, I’m praying
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I bet
You smile just a little longer
So glad we made it (so glad we made it, so glad)
The voice in my head was right
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain
I know she’ll be better, you’ll see
Don’t worry about me, babe
I’m sure she’ll be all that you need
Don’t worry about me, honey
You know you’ll be good without me
Don’t worry 'bout me, babe
You left me tied up
We’re not better together
She’ll change you better
Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

(traducción)

Tu dijiste
Un tonto diría que se acabó
Pero en vez
La voz en mi cabeza tenía razón
No más decepcionarte o perder el tiempo
Por todas partes, solo digo
Puedes estar seguro, puedes seguir adelante
Y encontrarás a alguien, sí, estoy rezando
Ella será mejor que yo, sé que estaré complacido
Te prometo que no soy falso
Sí, sé que veré que liberarte no fue un error
No mires por encima del hombro
Solo sigue alejándote
Podemos respirar ahora, se acabó
Y borrar todo el dolor
Te apuesto
Sonríes un poco más
Tan contento de haberlo logrado (tan contento de haberlo logrado, tan contento)
La voz en mi cabeza tenía razón
Ella será mejor que yo, sé que estaré complacido
Te prometo que no soy falso
Sí, sé que veré que liberarte no fue un error
No mires por encima del hombro
Solo sigue alejándote
Podemos respirar ahora, se acabó
Y borrar todo el dolor
Sé que ella estará mejor, ya verás
No te preocupes por mí, nena
Estoy seguro de que ella será todo lo que necesitas
No te preocupes por mí, cariño
Sabes que estarás bien sin mí
No te preocupes por mí, nena
me dejaste amarrado
No somos mejores juntos
Ella te cambiará mejor
No mires por encima del hombro
Solo sigue alejándote
Podemos respirar ahora, se acabó
Y borrar todo el dolor