Traducción de la letra de la canción A Love Like War - All Time Low, Vic Fuentes

A Love Like War (original)

Make a wish on our sorry little hearts
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
I’m intoxicated by the lie
In the chill of your stare I am painfully lost
Like a deer in the lights of an oncoming bus
For the thrill of your touch I will shamefully lust
As you tell me we’re nothing but trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Fail-safe trigger, lock-down call
Wipe the dry clean-slate, quick, sound the alarm
No escape from the truth and the weight of it all
I am caught in the web of a lie
And the bitch of it all is that I’m running from
The desire of the people to whom I belong
At the end of the day you can tell me I’m wrong
'Cause you went to all of this trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
(Let's go!)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
It feels like war (it feels like war)
Love feels like war (love feels like war)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Love feels like war, war
Feels like war, war
(One more time!)
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Don’t go down at all!
Is this the end of us or just the means to start again?

(traducción)

Pide un deseo a nuestros corazoncitos arrepentidos
Fumar, servir un trago, robar un beso en la oscuridad
Uñas en mi piel como los dientes de un tiburón
Estoy intoxicado por la mentira
En el frío de tu mirada estoy dolorosamente perdido
Como un ciervo en las luces de un autobús que se aproxima
Por la emoción de tu toque, vergonzosamente desearé
Como me dices, no somos más que problemas
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como guerra, guerra
Se siente como guerra, guerra
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como guerra, guerra
Se siente como guerra, guerra
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
Gatillo a prueba de fallas, llamada de bloqueo
Limpie la pizarra limpia y seca, rápido, haga sonar la alarma
Sin escape de la verdad y el peso de todo
Estoy atrapado en la red de una mentira
Y la perra de todo es que estoy huyendo de
El deseo del pueblo al que pertenezco
Al final del día puedes decirme que estoy equivocado
Porque te metiste en todos estos problemas
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como guerra, guerra
Se siente como guerra, guerra
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como guerra, guerra
Se siente como guerra, guerra
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
(¡Vamos!)
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como una guerra (se siente como una guerra)
El amor se siente como la guerra (el amor se siente como la guerra)
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
Se siente como guerra, guerra
Se siente como guerra, guerra
El corazón está en llamas esta noche
Siente mis huesos encenderse
El amor se siente como la guerra, la guerra
Se siente como guerra, guerra
(¡Una vez más!)
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
vamos juntos o no bajamos nada
¡No bajes en absoluto!
¿Es este nuestro fin o solo el medio para comenzar de nuevo?