Traducción de la letra de la canción Hakkım Var ( feat. Joker ) - Allame

Hakkım Var ( feat. Joker ) (original)

Kaç, seni vurmaya hakkım var!
Seni öldürmeye hakkım kadar
Koş ters gidiyorsa yaşam hatırına
Son nefesinde düşer bu aklına
Hikayeyi başa sarmaya gerek yok, durup dinle!
Bunu cinnet diye tabir ederler, unut bilme!
Çünkü tek isteğim kapına tekme vurup girmek
Kan her yerde kan İstanbul’da ya da Brooklyn’de
Sevemediğin bu duygunun sinirli yorgun bakışları
Firardaydı bir gün sokak bir gün okul çıkışları
Feryat etti hepsi fakat kimse karışmadı
Hiç bir makyaj öfke kadar insanın yüzüne yakışmadı
Alışmadık tabi çünkü çoktu bunun bedeli
Kavga takım elbiseyleyse toplumumuz medeni
Kaos kaptanı bu geminin uyku haplarını da denedik
Boğaz derdine düşmüştü Bosphorus’un geneli
Neden korktun öyle duygularımı açtım
Hoşuna gitmediyse bütün tatlı uykuların kaçsın
Kırar yumruklarını taş, sık dişlerini bu kurguladığım
İsyan peşinde yürü, uygun adım marş!
Şiddet hastalık, yok cinayetin bir masrafı
Temelde yıkıma elverişli beynin atlası
Zaman nasıl değiştirir ki Adem var oldukça baki
Sinir krizlerinin kavga, kan ve kargaşadan ibaret haritası
Öfke günü bugün giyin siyahları
Tanrı kainatı icat etti, insanlar silahları
Sil bütün sert hatlarını yüzünün aşk da canidir
Bak kimini mermiler öldürür kimini ‘artık bitti' lafları
Okuldan hocalarınla doldur küfür listeni
Kavga etmek moralin kadar çok şekil bozmaz sistemi
Çocukluğunda sövdün büyüdün ellerinde kan izleri
Ve daha fazla şiddet Roma gladyatörler istedi
Ateşli çember ortasında akrepsin zehirle
Dayak huzur evinde tokattır, bir ilkokulda sille
Yeni nesiller hayal oldu zenginlerden kolibasille
Beşikten büyüttün evladını bu kibir dolu besinle
Stres yap kalk saklan
Bu dar sokakta patlar
Silah, bıçak, kadavra
Git sıçan delikte saklan
Tüm zorba öğretmenler katillerle aynı rafta
Huzurlu yaşam ve mutluluksa şiirler ve lafta

(traducción)

¡Corre, tengo derecho a dispararte!
Por mucho que tenga derecho a matarte
Si la carrera sale mal, por el bien de la vida
Esto viene a la mente en su último aliento.
No hay necesidad de rebobinar la historia, ¡detente y escucha!
Lo llaman locura, ¡no lo olvides!
Porque todo lo que quiero es patear tu puerta y entrar
La sangre está en todas partes, la sangre está en Estambul o en Brooklyn
Las miradas nerviosas y cansadas de este sentimiento que no puedes amar
Estaba prófugo, un día en la calle, un día después de la escuela
Todos se lamentaron pero nadie interfirió.
Ningún maquillaje se adapta tanto al rostro de una persona como la ira.
Por supuesto que no nos acostumbramos porque el precio era alto.
Si la lucha es con traje, nuestra sociedad es civilizada.
Capitán del caos, también probamos los somníferos de este barco.
Bosphorus en general tenía problemas con la garganta
¿Por qué tienes miedo, así que abrí mis sentimientos?
Si no te gusta, deja que todo tu dulce sueño se vaya
Se rompe los puños y aprieta los dientes.
¡Sigue la rebelión, marcha la marcha!
La violencia es una enfermedad, ningún asesinato es un costo
El atlas del cerebro esencialmente destructivo
como cambia el tiempo
El mapa de las crisis nerviosas que consiste en lucha, sangre y confusión
Hoy es el día de la ira, vístete de negro
Dios inventó el universo, los humanos inventaron las armas
Borra todas las líneas duras de tu cara, el amor también es criminal
Mira, algunas balas matan a algunos, las palabras 'se acabó'
Llena tu lista de juramentos con tus profesores de la escuela
Pelear no estropea el sistema tanto como tu moral.
Maldijiste en tu infancia, creciste con marcas de sangre en tus manos
Y más violencia querían los gladiadores romanos
En medio del círculo de fuego, envenena al escorpión.
Golpear es una bofetada en un hogar de ancianos, una bofetada en una escuela primaria
Las nuevas generaciones se convirtieron en un sueño con los colibacilos de los ricos.
Criaste a tu hijo desde la cuna con esta comida arrogante
Estrés, levántate y escóndete.
Explota en esta calle estrecha
pistola, cuchillo, cadáver
Ve a esconderte en el agujero
Todos los profesores acosadores están en el mismo estante con los asesinos.
La vida pacífica y la felicidad son poemas y palabras.