Letras de Lanet Olsun - Aspova, Allame

Lanet Olsun (original)

Bu semt benimle neyi alıp veremedi?
Bu kentin derdi ne?
Bu dert elimde değil, «Takılmayayım.»
dedim
Neden bu bok benimle?
«Yeter!»
dedim, hâlâ gidemedim bi' yol
«Beter ol!»
dedin, hâlâ düşüyorum bi' son yok
Erteliyorum, erteliyorum
Kaçışıma yol yok
Düşüşüme dolu
Belki bir gören, belki duyan olur
Umudu mezar denen o çukura doldur
Ölüm, yavaştan ya sonuna doğru ya baştan!
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Yeni güne uyan (yeni güne uyan!), yalnızlığına bağırsan biri seni duyar mı?
Acaba bu durgun suya kaç taş düştü, sessizliğe düşkün?
Yaşadığım hayat en müşkülü, üstüm başım dağınık hâlim berduş
Tanıdığım insanlar kimliksiz, sıradanlıktan hepsi mağdur
Kayıplara karış yerinden, hep susunca üzerime düştü şehirler
Toprağın nabzı «Yavaş git.»
diyor, ihanet herkesi tuttu elinden
Son umudum çocukluğum, gel, parçalanmış bu ruha şekil ver
Parça parça zihnimde onlar, hatıralar bu duruma çekimser
Salt insafına kaldık, safını aldı bu kötülük
Zat-ı karanlık sardı dört bi' yandan, sancılar aktım
Dağınık fikrim ölü, kalbin nötr ıssızlık çölü
Üzerine ört insanlık sömür, yeni kanlara ver zihnini bölüp
Parçala hiçleştiğin onu gömüp
Sanki bi' kayıp ormanım bütün hafızalardan silinen
Bugün son günüm, gücüm yok içimde beliren dürtünün tutsağıyım
Bize yapılan her neyse bütün bunlara sessiz kalmalıyız diyor şeytan
Ama son kez dirilip bütün gücümle bağırmalıyım
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)

(traducción)

¿Qué no podría comerciar este distrito conmigo?
¿Qué le pasa a esta ciudad?
No puedo evitar este problema, "No pasaré el rato".
Yo dije
¿Por qué esta mierda conmigo?
"¡Suficiente!"
Dije, todavía no podía seguir un camino
"¡Se peor!"
Dijiste, todavía estoy cayendo, no hay final
estoy posponiendo, posponiendo
No hay forma de que escape
lleno de mi caída
Tal vez alguien vea, tal vez escuche
Llena la esperanza en ese pozo llamado tumba
¡Muerte, ya sea lentamente hacia el final o desde el principio!
Maldita sea, no tengo fuerzas (no tengo fuerzas)
Maldita sea, es la última (hoy es la última)
Maldita sea, no tengo fuerzas (no tengo fuerzas)
Maldita sea, es la última (hoy es la última)
Despierta a un nuevo día (¡despierta a un nuevo día!), ¿alguien te escuchará gritar en tu soledad?
Me pregunto cuántas piedras cayeron en esta agua tranquila, aficionada al silencio.
La vida que he vivido es la más difícil, soy desordenado, soy un vagabundo
Las personas que conozco no tienen identidad, son todas víctimas de la mediocridad.
Las ciudades cayeron sobre mí cuando estaban en silencio todo el tiempo.
El pulso de la tierra "Ve despacio".
ella dice, la traición tomó a todos de la mano
Mi última esperanza es mi infancia, ven, da forma a esta alma rota
Pieza a pieza están en mi mente, los recuerdos son vacilantes ante esta situación
Solo estamos a tu merced, este mal ha tomado su lugar
La oscuridad lo rodeó por todos lados, los dolores fluyeron
Mi mente dispersa está muerta, tu corazón es un desierto neutral de desolación
Cúbrelo de humanidad, explótalo, dale sangre nueva divide tu mente
Aplastarlo y enterrarlo
Es como si mi bosque perdido se borrara de todos los recuerdos.
Hoy es mi último día, no tengo fuerzas, soy prisionera del impulso que aparece en mi interior.
Cualquier cosa que se nos haga, el diablo dice que debemos permanecer en silencio.
Pero debo levantarme por última vez y gritar con todas mis fuerzas
Maldita sea, no tengo fuerzas (no tengo fuerzas)
Maldita sea, es la última (hoy es la última)
Maldita sea, no tengo fuerzas (no tengo fuerzas)
Maldita sea, es la última (hoy es la última)