Traducción de la letra de la canción Alabama's Song - Allan Rayman

Alabama's Song (original)

She’s got a candle lit by her window
With a double-barrel shotgun next to her rocking chair
She’s been waiting
And this old lady, she’s been waiting 12 years now
For nothing else she cares
A beat-up Winnebago in the American desert
A dirt road leads to an abandoned oil farm and tumbleweed is the most movement
that it sees
Her car stays parked in the lot still filled with gasoline
Who knows?
Maybe one day she’ll need it
Should James ever turn up and she decides to act upon her basic instincts,
she will need it
That getaway car and those dead roses on his shelf are the only things that she
holds dear anymore
James made a promise that he can’t keep anymore
But he’ll try to
Oh, he’ll try to
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
The tires on his pickup pick up dirt on his way in
And she can see him from a mile away
James has come to confess his sins and gather the love that he once leaned on
She’s as patient and determined to commit her first
Silence
She hears his foot steps as he makes his way to the front door
She shoulders her weapon
«Sweetheart?»
Silence
James steps into the Winnebago, «Sweetheart, I’m home»
She feels a rush so strong, she could come from the feeling that those eyes and
his voice
Memories of love and laughter, sheets that hold him in the night,
never letting in that morning after
She remembers
Bang
She remembered
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
Off she goes, full tank and a bag of clothes
Nothing but fire behind her
She speeds out that dirt road
She’s finally free
Mr. Roadhouse is finally free

(traducción)

Ella tiene una vela encendida junto a su ventana
Con una escopeta de dos cañones al lado de su mecedora
ella ha estado esperando
Y esta anciana, ha estado esperando 12 años
Por nada más a ella le importa
Una Winnebago destartalada en el desierto americano
Un camino de tierra conduce a una granja petrolera abandonada y la planta rodadora es la mayor parte del movimiento.
que ve
Su auto permanece estacionado en el estacionamiento todavía lleno de gasolina.
¿Quién sabe?
Tal vez algún día ella lo necesite
Si James alguna vez aparece y ella decide actuar según sus instintos básicos,
ella lo necesitará
Ese auto de fuga y esas rosas muertas en su estante son las únicas cosas que ella
es querido más
James hizo una promesa que ya no puede cumplir
Pero él intentará
Oh, él intentará
Bueno, él está demasiado profundo
ella lo ha estado esperando
ella tiene algo para el
Bueno, él está bajo su piel
Oh, él no lo sabe, pero es
Llegar a casa a algo
Los neumáticos de su camioneta recogen suciedad al entrar
Y ella puede verlo desde una milla de distancia
Santiago ha venido a confesar sus pecados y recoger el amor en el que una vez se apoyó
Ella es tan paciente y decidida a cometer su primer
Silencio
Ella escucha sus pasos mientras se dirige a la puerta principal.
Ella hombros su arma
"¿Cariño?"
Silencio
James sube a la Winnebago, «Cariño, estoy en casa»
Siente un subidón tan fuerte que podría provenir de la sensación de que esos ojos y
su voz
Recuerdos de amor y risas, sabanas que lo sostienen en la noche,
nunca dejar entrar esa mañana después
Ella recuerda
Golpe
Ella recordó
Bueno, él está demasiado profundo
ella lo ha estado esperando
ella tiene algo para el
Bueno, él está bajo su piel
Oh, él no lo sabe, pero es
Llegar a casa a algo
Ella se va, tanque lleno y una bolsa de ropa
Nada más que fuego detrás de ella
Ella acelera ese camino de tierra
ella es finalmente libre
Mr. Roadhouse finalmente es libre