Traducción de la letra de la canción Pretty Bug - Allan Rayman, James Vincent McMorrow

Pretty Bug (original)

I had a pet once
It wasn't good for me
I don't want a little thing
To take away my sleep
I have a little itch
I scratch until I bleed
And I don't want a little thing
To take away my sleep (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

I sorta got a crush
It's nothing too serious
It ties my stomach up in knots
Oh, I can barely eat
I kinda got an itch
It's nothing I can't beat
I let love fill me up
So I don't have to eat (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Sweat until we drop, yeah
Break each other's knees
Subtle lie, set to lay
We just have to wait and see
I multiply the rest of it
Find you on my wall
Summerfly, isolate
And oh, I lose haste
You're way too high for me

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Pretty Bug (traducción)

Una vez tuve un animal alado, un huésped de mi sombra,
No fue bálsamo para mi desvelo, sino ponzoña en mi copa.
No deseo esa minucia, ese grano de inquietud,
Que venga a robarme el sueño como un ladrón en la niebla.
Me arde una comezón secreta, delgada como un alfiler de luna,
Y la rasco hasta la sangre, abriendo surcos nuevos en la piel.
Y no quiero esa migaja, esa pequeña trampa sutil,
Que me quite el sueño (anhelo ensuciarme de barro y deseo),

Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.
Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.

Una pasión se me prende al pecho, leve pero afilada,
Nada grave, su aguijón apenas roza mi costado,
Me anuda el estómago con la delicadeza de un lazo de espinas,
Oh, apenas logro morder el pan del día.
Una fiebre menuda se insinúa en mi piel,
Nada que no pueda someter con la voluntad del hambre,
Dejo que el amor me hinche, me invada como el sol a la vid,
Y así no necesito comer (solo quiero embadurnarme de barro y deseo),

Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.
Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.

Sudemos hasta desmoronarnos, gota a gota, fulgor y derrota,
Quebrémonos las rodillas como árboles bajo tormenta,
Una mentira sutil, dispuesta a yacer sobre el lecho de la tarde,
Solo resta esperar y ver cómo germina el tiempo.
Multiplico el silencio, los restos de la espera,
Te descubro en los muros, silueta de polen y sombra,
Mosca del estío, tan sola que se aísla en la penumbra,
Y oh, se me fuga la prisa, resbala entre los dedos.
Estás demasiado alta para mí, inalcanzable como el vértigo,

Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.
Oh, delicado escarabajo de luz,
Suspendido en el refugio bajo mis pasos,
Cuando avanzo, finas tus alas, te extingo
Y ese ocaso pequeño me sienta como anillo a mi esencia.