Traducción de la letra de la canción Pretty Bug - Allan Rayman, James Vincent McMorrow

Pretty Bug (original)

I had a pet once
It wasn't good for me
I don't want a little thing
To take away my sleep
I have a little itch
I scratch until I bleed
And I don't want a little thing
To take away my sleep (I just wanna get dirty)
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
I sorta got a crush
It's nothing too serious
It ties my stomach up in knots
Oh, I can barely eat
I kinda got an itch
It's nothing I can't beat
I let love fill me up
So I don't have to eat (I just wanna get dirty)
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Sweat until we drop, yeah
Break each other's knees
Subtle lie, set to lay
We just have to wait and see
I multiply the rest of it
Find you on my wall
Summerfly, isolate
And oh, I lose haste
You're way too high for me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Pretty Bug (traducción)

una vez tuve una mascota
no fue bueno para mi
no quiero una cosita
Para quitarme el sueño
tengo un poco de comezón
me rasco hasta sangrar
Y no quiero una cosita
Para quitarme el sueño (Solo quiero ensuciarme)
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien
Me enamoré
no es nada demasiado serio
Ata mi estómago en nudos
Oh, apenas puedo comer
tengo un poco de picazón
No es nada que no pueda vencer
Dejo que el amor me llene
Así que no tengo que comer (solo quiero ensuciarme)
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien
Sudar hasta caer, sí
romperse las rodillas unos a otros
Mentira sutil, puesta para poner
Sólo tenemos que esperar y ver
Multiplico el resto
encontrarte en mi muro
Summerfly, aislar
Y oh, pierdo la prisa
Eres demasiado alto para mí
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien
Oh, lindo insecto
Pasando el rato debajo de mis pies
Cuando sigo adelante te acabo
Y eso me sienta bien