Traducción de la letra de la canción Million Dreams - AllttA, 20 SYL, Mr. J. Medeiros

Million Dreams (original)

Ain’t got the world but you got those hands
Those hands, that head, those legs
Listen
I had about a million dreams I could have followed
Deep in my sleepy hollow
See me without my head in the game
I need tomorrow and me without a step for today
It seems to borrow from a team
Who still ain’t got a play to bring the ball down the field
Eh what can I say, might need to grow some
And hold em like my Pop’s did when learning to ski
He got dropped by the cockpit high over the Artic
Flying with armpits in minus 30 degrees
And while I’m whining like an artist yo he’s turning to me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Cus we all gotta a clock we gotta hurry to beat
And that was my motto to follow when I was in Colorado
Got to many playing lotto’s models faking bravados
Swallowing bottles baking they sorrows making them hollow
And mono a mono way to coddled to brave tomorrow
Ain’t got the world but you got those hands
Ain’t got a car but you got those legs
And got a crown but you got that head
Those hands, that head, those legs
Listen
5 dollars in the bank and nah I ain’t faken that
I ain’t white collar so nah I ain’t taken back
Feeling like my father cause all he ever made was that
Same story same name on the paper back
It ain’t the glory or the fame that I’m aiming at
But every morning man it’s the same, I can’t pay for that
I can’t pay for this family needs healthcare
Fans say I made a hit but I ain’t seen the sales yet
France plays me a bit so I need to sail there
Friends think I should quit who needs a friend yeah
Drinking to calm on the days I need help here
Thinking of my Mom and how she made it off welfare
This is a day of meditation
How’d my Pops survive a sixth grade education
How’d my Mom do a nine to five and a six to two
If you wanna stay alive this is the shit you do
Ain’t got the world but you got those hands
The shit you do
Ain’t got a car but you got those legs
If you wanna stay alive this is the shit you do
And got a crown but you got that head
Oh and this is true
Those hands, that head, those legs

(traducción)

No tengo el mundo pero tienes esas manos
Esas manos, esa cabeza, esas piernas
Escucha
Tuve alrededor de un millón de sueños que podría haber seguido
En lo profundo de mi hueco somnoliento
Mírame sin la cabeza en el juego
Necesito mañana y yo sin un paso para hoy
Parece prestado de un equipo
¿Quién todavía no tiene una jugada para llevar la pelota al campo?
Eh, qué puedo decir, podría necesitar crecer un poco
Y sosténgalos como lo hizo mi papá cuando aprendía a esquiar
Lo dejaron caer por la cabina en lo alto del Ártico
Volar con las axilas en menos 30 grados
Y mientras estoy lloriqueando como un artista, él se está volviendo hacia mí
Cálmate, vete con Dios y deja de preocuparme
Cálmate, vete con Dios y deja de preocuparme
Porque todos tenemos un reloj, tenemos que darnos prisa para vencer
Y ese era mi lema a seguir cuando estaba en Colorado
Tengo a muchos modelos jugando a la lotería fingiendo bravatas
Tragando botellas horneando sus penas haciéndolas huecas
Y mono a mono manera de mimar a valiente mañana
No tengo el mundo pero tienes esas manos
No tengo auto pero tienes esas piernas
Y tienes una corona pero tienes esa cabeza
Esas manos, esa cabeza, esas piernas
Escucha
5 dólares en el banco y no, no estoy fingiendo eso
No soy de cuello blanco, así que no, no me devuelven
Sintiéndome como mi padre porque todo lo que hizo fue eso
Misma historia, mismo nombre en el dorso del papel
No es la gloria o la fama a lo que apunto
Pero todas las mañanas, hombre, es lo mismo, no puedo pagar por eso
No puedo pagar por esta familia que necesita atención médica
Los fanáticos dicen que hice un éxito, pero aún no he visto las ventas.
Francia me juega un poco así que necesito navegar allí
Los amigos piensan que debería dejar de fumar quien necesita un amigo, sí
Beber para calmar los días que necesito ayuda aquí
Pensando en mi mamá y cómo se las arregló para salir de la asistencia social
Este es un día de meditación
¿Cómo sobrevivió mi papá a una educación de sexto grado?
¿Cómo hizo mi mamá de nueve a cinco y de seis a dos?
Si quieres seguir con vida, esta es la mierda que haces
No tengo el mundo pero tienes esas manos
la mierda que haces
No tengo auto pero tienes esas piernas
Si quieres seguir con vida, esta es la mierda que haces
Y tienes una corona pero tienes esa cabeza
Ah, y esto es cierto
Esas manos, esa cabeza, esas piernas