Traducción de la letra de la canción Comme un loup - Alonzo, Kofs

Comme un loup (original)

Comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
Yeah, han
Je vais les marquer bien avant la mi-temps
On te connaît, arrête de faire le mytho
Regarde bien comme on manie le guidon
J’ai fait l’odo, mon poto, tu peux m’tirer dans le dos
Tu portes l'œil alors que moi, j’ai wallou
J’ai tellement galéré, demande à la lune
À la longue, c'était relou à l’alim'
J’faisais des crédits allô bye, plus jamais j’y allais
C'était la merde, on partait à la mer
On arrachait des sacs et on trinquait à la mienne
Qui veut nous la mettre, dis-moi, qui veut nous la mettre?
Sur ma mère qu’il va morfler, j’peux te l’jurer sur la Mecque
Santé et bonheur, frérot, tu connais les bails
Quand j'étais petit, on m’a fait la hagra à Paris
J’suis revenu avec deux trois amis et des battes
Ils ont fait marche arrière quand ils ont vu qu’on était barges
Comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Yeah
Ils veulent ma vie, bien sûr sans mes problèmes (Ma foi)
Ma vraie richesse, j’l’ai cachée dans mon cœur (J'te jure)
Je pourrais tous les aimer mais j’ai la flemme (Vous êtes trop)
Pardonnez-moi, j’contrôle pas ma rancœur
Je meurs demain, la balance penche à gauche
Donc j’fais des hassanates, je mets tout à gauche, moi
Quand j’avais rien, j’rêvais d’rouler en Porsche
Aujourd’hui, j’aimerais retrouver notre innocence dans le porche
Wesh Foued à Air-Bel, au Plan d’Aou
Suffit d’une balle, on te dit «ciao «, tu montes au ciel
Guerres sans fin, familles rivales
Et nos parents n’ont plus vingt ans, ils vieillissent mal
J’me retrouve seul face à la lune, j’crie comme un loup
Ils m’rappelleront c’qu’ils m’ont donné donc j’demande wallou
On s’enterre pas tout seul mais on est seul dans le trou
Et j’en n’ai rien à foutre que tu me prennes pour un fou, Capo
Comme un loup
Je traîne seul, j'ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Ouais
Comme un loup, comme un loup, comme un loup

(traducción)

Como un lobo
Me quedo solo, no necesito a nadie
Pero en el fondo soy como tú
si, han
Los anotaré mucho antes del medio tiempo
Te conocemos, deja de hacer el mito
Mira como manejamos el manubrio
Hice el odo, mi poto, puedes dispararme por la espalda
Llevas el ojo mientras yo, tengo wallou
He luchado tanto, pregúntale a la luna
A la larga, absorbió la fuente de alimentación.
estaba haciendo creditos hola bye nunca mas fui ahi
Era una mierda, íbamos al mar
Estábamos arrebatando bolsas y brindando la mía
¿Quién nos la quiere poner, dime, quién nos la quiere poner?
Por mi madre que va a morfler, te lo puedo jurar por La Meca
Salud y felicidad, hermano, ya conoces los contratos de arrendamiento.
Cuando era pequeño, me dieron la hagra en París
Volví con dos tres amigos y murciélagos
Retrocedieron cuando vieron que éramos tontos
Como un lobo
Solo, no necesito a nadie
Pero en el fondo soy como tú
Familia, amigos primero
Yo, deambulo como un lobo
Me quedo solo, no necesito a nadie
Pero en el fondo soy como tú
Familia, amigos primero
Yo, deambulo como un lobo
Como un lobo
Como un lobo
Como un lobo
sí
Quieren mi vida, claro sin mis problemas (Fe)
Mi verdadera riqueza, la escondí en mi corazón (lo juro)
Podría amarlos a todos pero soy flojo (Eres demasiado)
Perdóname, no puedo controlar mi resentimiento
Muero mañana, la balanza se inclina hacia la izquierda
Entonces hago hassanates, pongo todo a la izquierda, yo
Cuando no tenía nada, soñaba con conducir un Porsche
Hoy quisiera encontrar nuestra inocencia en el porche
Wesh Foued en Air-Bel, Plan d'Aou
Todo lo que se necesita es una bala, decimos "ciao", subes al cielo
Guerras interminables, familias rivales
Y nuestros padres ya no tienen veinte años, están envejeciendo mal
Me encuentro solo frente a la luna, lloro como un lobo
Me recordarán lo que me dieron, así que le pido wallou
No nos enterramos solos pero estamos solos en el hoyo
Y me importa un carajo si piensas que estoy loco, Capo
Como un lobo
Me quedo solo, no necesito a nadie
Pero en el fondo soy como tú
Familia, amigos primero
Yo, deambulo como un lobo
Solo, no necesito a nadie
Pero en el fondo soy como tú
Familia, amigos primero
Yo, deambulo como un lobo
Como un lobo
Como un lobo
Como un lobo
sí
Como un lobo, como un lobo, como un lobo