Traducción de la letra de la canción Le mal qu'on a fait - Alpha 5.20, Medine

Le mal qu'on a fait (original)

Nuits fauves, flingues, chauve représente les pauvres
Quand j’arrive dans la cité, boy retiens ton souffle
Moitié homme, mi-animal, j’ai du crack sous la chair
Esprit volatile et quelques zombies qui errent
Avalanche, poudreuse, j’suis venu défoncer
T’as de quoi m’payer, sinon tu fumes la télé
J’vais te péter les veines jusqu'à te rendre accro
Oublier tes enfants, rien dans leur frigo
Appelle-moi Cocaïne, Crack, ou Ecstasy
La mort en sachet, pilules d’amour, pharmacie
Boy goutte le nirvana à la Kurt Cobain
Tu seras invincible comme Saddam Hussein
Puis j’irai vendre du crack à ta femme enceinte
Et tes mômes mort-nés, c’est tout le mal que je t’ai fait !
Qui t’a dit princesse que c'était facile de m’aimer?
Le temps guérit les blessures, alors tu vas me pardonner
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Quitter le monde avec une aiguille dans le bras
Une balle dans le corps, sur le visage un grand drap
C’est le drame, nos ruelles saupoudrées de kilogrammes
De kilos Dollar, CFA ou narco-dinars
Teenager, voyageur dans la soute
Lorsque toi, enfant, tu mollardais dans la soupe
L’Africaine Attitude titube les exclus
Tu rends ta job, sans études, tu recules
L’arme blanche inscrite au tableau noir
Au marqueur, les victimes, bâtonnées par le trait noir
Conventionnel, font des pleurs de nos mères un rituel
Une musique douloureuse, habituelle
Incriminé par un témoin oculaire
À qui tu rêves déjà de couper l’auriculaire
Ne recule devant rien surtout pas devant les armes à feu
Et à sang quitte à finir dans le feu
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Le mal triomphe partout, j’suis son messager
Tel un ange tombé du ciel, j’ai commis des péchés
Naïveté de ma mère, j’suis un fils exemplaire
Moi j’ai vendu la douille qui a buté mon p’tit frère
Je l’ai vu par terre, agonisant, tremblant
Implorant le Seigneur, mon image dans son sang
Une balle n’a pas de cœur, elle fauche femmes et enfants
Laisse nos mères en deuil, mais ne part jamais seule
C’est l’Enfer sur Terre, hypocrisie des Hommes
Cigarettes et alcools tuent plus vite que les armes
Laisse pourrir mon âme, rongée par le cancer
Grillée dans ce bas-monde ou dans les flammes de l’Enfer
Pulsions meurtrières, convictions intimes
Moi aussi je fais le djihad, comme toi Médine !
J’vais niquer ces PD, oui les rendre infirmes
De leur famille ne restera que des récits posthumes
Costume de coronaire devant la porte à sa femme
Orphelins, bâtard c’est tout le mal que je t’ai fait !
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
T’es gangster en boubou, j’suis coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20
J’suis gangster en boubou, t’es coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20

(traducción)

Noches salvajes, armas, calvo representa a los pobres
Cuando llego a la ciudad, chico, aguanta la respiración
Mitad hombre, mitad animal, tengo grieta debajo de la carne
Espíritu volátil y algunos zombis itinerantes.
Avalancha, polvo, vine a aplastar
Tienes que pagarme, sino te fumas la tele
Voy a reventar tus venas hasta que te vuelvas adicto
Olvídate de tus hijos, nada en su nevera
Llámame Cocaína, Crack o Éxtasis
Muerte en una bolsa, pastillas de amor, farmacia.
Niño prueba el nirvana de Kurt Cobain
Serás invencible como Saddam Hussein
Entonces iré a vender crack a tu esposa embarazada.
¡Y tus hijos nacidos muertos, ese es todo el daño que te he hecho!
¿Quién te dijo princesa que era fácil amarme?
El tiempo cura las heridas, así me perdonarás
Es más fuerte que la música, más pesado que el acero
Problemas y tráfico, hermano esa es mi vida
Entre el Din y el trato, tuve que tomar una decisión
Pero solo Dios juzgará, hermano, el mal que hemos hecho
Dejar el mundo con una aguja en el brazo
Una bala en el cuerpo, en la cara una sábana grande
Es el drama, nuestras calles salpicadas de kilogramos
Kilos Dólar, CFA o narcodinares
Adolescente, viajero de bodega de carga
Cuando tú, niño, estabas mollardin' en la sopa
La Actitud Africana asombra a los excluidos
Regresas a tu trabajo, sin estudios, retrocedes
El arma afilada escrita en la pizarra.
En el marcador, las víctimas, manchadas por la línea negra.
Convencional, hacer del llanto de nuestras madres un ritual
Una música dolorosa y habitual
Incriminado por un testigo
A quien ya sueñas con cortarle el dedo meñique
No retrocedas, especialmente no las armas.
Y sangriento incluso terminar en el fuego
Es más fuerte que la música, más pesado que el acero
Problemas y tráfico, hermano esa es mi vida
Entre el Din y el trato, tuve que tomar una decisión
Pero solo Dios juzgará, hermano, el mal que hemos hecho
El mal triunfa en todas partes, yo soy su mensajero
Como un ángel caído del cielo, he cometido pecados
Ingenuidad de mi madre, soy un hijo ejemplar
Yo vendí el enchufe que mató a mi hermanito
Lo vi en el suelo, muriendo, temblando
Invocando al Señor, mi imagen en su sangre
Una bala no tiene corazón, mata a mujeres y niños
Dejar de luto a nuestras madres, pero nunca ir solas
Es el Infierno en la Tierra, hipocresía de los hombres
Los cigarrillos y el licor matan más rápido que las armas
Deja que mi alma llena de cáncer se pudra
A la parrilla en este inframundo o en las llamas del infierno
Impulsos asesinos, convicciones íntimas
¡Yo también hago yihad, como tú Medina!
Me voy a joder a estos PD, si para lisiarlos
De su familia quedarán solo historias póstumas
Traje de coronación frente a la puerta de su esposa.
¡Huérfanos, bastardo, ese es todo el daño que les he hecho!
Es más fuerte que la música, más pesado que el acero
Problemas y tráfico, hermano esa es mi vida
Entre el Din y el trato, tuve que tomar una decisión
Pero solo Dios juzgará, hermano, el mal que hemos hecho
Eres gángster en boubou, soy culpable en kamis
Las escopetas realmente no tienen carisma.
Escucha el daño que hemos hecho con nuestras manos
Y nos arrepentimos de este sonido, Medina, Alpha 5.20
Soy un gángster en boubou, eres culpable en kamis
Las escopetas realmente no tienen carisma.
Escucha el daño que hemos hecho con nuestras manos
Y nos arrepentimos de este sonido, Medina, Alpha 5.20