Traducción de la letra de la canción Alph Lauren - Alpha Wann

Alph Lauren (original)

J’aimerais sourire plus souvent
Mais ça n’serait pas sincère, quand j’fais semblant
J’ai très vite mal au visage, mes zygomatiques se bloquent
Igo, ma clique te botte, mes bicots trafiquent le pops
Les renois sont rarement les grossistes
Même dans le drogue game, on n’a rien
On n’a pas le droit de dîner, c’est pour tous mes Halpulaar
Gales-sène ou Maliens, moi, j’suis d’la Guinée
Le sens de la survie est inné, il faut que tu m’ressentes
Même si on n’a pas d’lien, mon rap c’est pour tout l’monde
J’en ai rien à foutre, si t’es tous les jours au skatepark
Si tu shootes pour des quettes-pla ou si tu joues au sket-ba
J’veux juste que tu sois respectable
Et qu’tu deviennes le spectateur de mon spectacle
Jouez aux insomniaques, ouais
Venez on teste, on verra qui veillera l’plus
Dans leurs clips, ils chantent, ils dansent
Mais ils rappent plus, moi pour faire de la thune
J’ai juste besoin de mon oreiller et de ma plume
Je marche dans la brume, toujours prêt à monnayer de la pure
J’suis pas un négro philosophe
Ou un négro qui joue au singe
Pendant qu’tu achètes des diamants
Pour la chaîne de ta chienne
Je schématise, je complote pour la chair de ma chair
Ceux qui vont pleurer si j’pars, ouais, si mon récit t’parle
Achète pour que j’les achève mais n’me félicite pas, nan
Les compliments, c’est comme la caillasse:
Qu’est-ce que tu veux que j’fasse avec?
Aucun d’nous retournera sa veste
Pas d’veste réversible, Phaal fait et persiste
À la fois brillant et flottant: j’suis l’averse et l'éclaircie
Alph Lauren, Alph Lauren
Fais péter le champ, fais péter le chanvre
Alph Lauren, Alph Lauren
Quand ce noir chante, l’histoire change tu vois le genre?
Alph Lauren, Alph Lauren
Fais péter le champ, fais péter le chanvre
Alph Lauren, Alph Lauren, Alph Lauren, Alph Lauren
Je sais d’où j’viens mais je sais ap' où j’vais déboucher
Si j’pratique pas ma foi je sais où j’vais débourser
Pour l’moment j’fonce en Enfer, là j’prends un aller simple
Chacun ses piliers, nous on a les 5
J’aimerais m’en aller sain
J’espère changer avant d’atteindre le point de non-retour
J’sais pas le temps qu’j’ai, les aiguilles de la montre tournent
J’aimerais dire qu’j’suis mon seul ennemi
Mais c’est impossible, regarde comment le monde tourne
Le monde tourne…
Ce p’tit deale un tas d’stup', on l’imaginait star du foot
Il a r’vu son statut, il est star du four
Il s’tapait des barres quand j’lui parlais Emploi Jeune
Il faisait plus de blé qu’n’importe qui en 3 heures
Sans vendre la drogue forte, comment n’pas virer fou
Pour lui l’av’nir est flou, système scolaire fucked up
Bref, il a pris du galon
J’le voyais ballon d’or maintenant il dort au ballon
Double P, quand ce noir chante l’histoire change
Tu vois l’genre?
Dis-moi qui conteste, moi j’suis l’meilleur du comté
Ma vie c’est pas un conte
Et ma mère c’est pas une comtesse
J’suis ambitieux et noir, je reste l’ennemi d’l'État
L'échelle sociale fait mille étages
La France veut qu’tout soit blanc et elle renie les taches
Le navire coule, quitte-le
Si ton job à Subway est ta seule bouée
On m’dit qu’j’suis un renoi old school trop obsolète
Mais j’suis deu-spee, je fonce comme la peau au soleil
J’me lance sur l’tremplin, sans casque et sans frein
Ce grand mince ne s’branle pas mais il s’prend en main
J’ai les dents longues, j’suis pas Didier Deschamps
Celui qui m’teste n’existe pas
Comme l'égalité des chances, 1.9.9.L

Alph Lauren (traducción)

Me gustaría sonreír más a menudo.
Pero no sería sincero, cuando pretendo
Me duele la cara muy rápido, mis cigomáticos están bloqueados
Igo, mi camarilla te patea, mis bicots trafican con los estallidos
Los renois rara vez son los mayoristas.
Incluso en el juego de las drogas, no tenemos nada.
No se nos permite cenar, es para todos mis Halpulaar
Gales-sène o malienses, yo, soy de Guinea
El sentido de supervivencia es innato, tienes que sentirme
Aunque no tengamos conexión, mi rap es para todos
Me importa un carajo si estás en el parque de patinaje todos los días
Si tiras para quettes-pla o si juegas sket-ba
solo quiero que seas respetable
Y que te conviertas en el espectador de mi show
Juega insomne, sí
Vamos, hagamos la prueba, veremos quién mira más
En sus clips, cantan, bailan
Pero ellos rapean más, yo para ganar dinero
Solo necesito mi almohada y mi pluma.
Camino en la niebla, siempre listo para cobrar en puro
No soy un filósofo nigga
O un negro jugando al mono
Mientras compras diamantes
Para la cadena de tu perra
Tramo, planeo para la carne de mi carne
Los que llorarán si me voy, sí, si mi historia te habla
Compra para que me los termine pero no me felicites, nah
Los cumplidos son como el rock:
¿Qué quieres que haga con él?
Ninguno de nosotros devolverá su chaqueta.
Sin chaqueta reversible, Phaal lo hace y persiste
Ambos brillando y flotando: soy la lluvia y la nube que se adelgaza
Alfa Lauren, Alfa Lauren
Rock el campo, rock el cáñamo
Alfa Lauren, Alfa Lauren
Cuando canta ese negrito, la historia cambia ¿sabes el género?
Alfa Lauren, Alfa Lauren
Rock el campo, rock el cáñamo
Alph Lauren, Alph Lauren, Alph Lauren, Alph Lauren
Yo se de donde vengo pero se donde voy a terminar
Si no practico mi fe ya se donde voy a pagar
Por el momento me voy al infierno, allí tomo un boleto de ida
Cada uno sus pilares, tenemos los 5
quisiera salir sano
Espero cambiar antes de llegar al punto de no retorno
No sé el tiempo que tengo, las manecillas del reloj giran
Quisiera decir que soy mi único enemigo
Pero eso es imposible, mira como gira el mundo
El mundo gira...
Este pequeño traficante un montón de narcóticos, lo imaginamos una estrella de fútbol
Revisó su estado, es una estrella del horno.
Golpeó bares cuando hablé con él Emploi Jeune
Hizo más trigo que nadie en 3 horas.
Sin vender drogas fuertes, como no volverse loco
Para él el futuro es borroso, el sistema escolar jodido
En resumen, tomó la iniciativa
Yo lo vi pelota de oro ahora se duerme en la pelota
Doble P, cuando ese negro canta la historia cambia
¿Ves el género?
Dime quién está compitiendo, soy el mejor del condado
Mi vida no es un cuento de hadas
Y mi madre no es una condesa
Soy ambicioso y negro, sigo siendo el enemigo del estado.
La escala social son mil historias
Francia quiere que todo sea blanco y niega las manchas
El barco se hunde, déjalo
Si su trabajo en Subway es su único salvavidas
Me dicen que soy un cabrón de la vieja escuela demasiado obsoleto
Pero estoy deu-spee, voy como la piel al sol
Me tiro en el trampolín, sin casco y sin freno
Este gran delgado no se pajea sino que se toma de la mano
Tengo dientes largos, no soy Didier Deschamps
El que me prueba no existe
Como Igualdad de Oportunidades, 1.9.9.L