Traducción de la letra de la canción Barcelone - Alpha Wann

Barcelone (original)

Hey, la vida es compleja
Y nos obliga a mejorar
Como si fuéramos jugadores
En un campo malo
Tenemos que abrir los pasillos
Y pasar la puta defensa del adversario
Quand tu pèses, on peut pas t’faire taire, ni te censurer
Tu gères les miss sensuelles, tu fais du bif, sans suer
C’est une époque de fauves, tu restes une proie
Pas de frères qui pèsent mais y’a des frères qui prennent du poids
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Ça parle sérieux quand mes, ça parle
Ça parle sérieux quand mes gens s’captent
On s’connecte, on parlemente, on politique, on pense cash
Je sais qu’j’ai la chance, car
Contrairement à plein j’ai acquis des rêves
J’ai entendu la voix qui t'éveille (la mienne)
Je lis entre les lignes quand ils maquillent les lettres
Quand le manque de sous te rabaisse
C’est pas l’savoir qui t'élève
Alors tape des feintes, élimine-les
Ils veulent te voir atteindre tes limites
Faut faire comme le numéro 23, percer leur défense
Faire qu’ils se repentent à g’noux
Les élites tiennent le globe dans la main droite
En plus on doit tendre la joue
Alors charbonne ou plains-toi, ceux qui mangent du caviar
Veulent qu’on mange de la soupe, mais souviens-toi
Même sous un toit tu peux prendre la foudre
C’est pour mon équipe Est, mon équipe Nord
Et mon Paris Sud, le jour où mon équipe pèse
On leur met tellement d’vents, ils auront l’nez qui pèle
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Prends les sous, m’en laisse pas
À vouloir trop briller on oublie la prière
La vie c’est technique comme le foot en Espagne
Faut bien t’affilier quelle que soit ta filière
Assume ton taf, assume ton job
Oublie les tasses-pé qui sont sur ton zob
Faut en épouser qu’une
Gagner sa croûte c’est dur, sors et trouve cette thune
Ne dilapide rien, cherche les bonnes routes
Parmi les milles labyrinthes
J’suis dans le sous-sol il faut qu’je reste au stud'
Parc’que le prix d’la vie grimpe
Et il faut que je reste au-d'ssus
Je parcours ma ville, de l’est au sud
Technique tout l’temps
Nous quand on joue c’est le Nou Camp
Dis-toi qu’j’te connais même si on n’a pas d’lien
C’est comme si j’avais d’la mif' chez les RG
Le monde t’appartient, mais, c’est triste
Faut aller le chercher
On prépare nos souvenirs de vieux, avant de fuir ce lieu
Il faut découvrir ce que cette terre peut offrir de mieux
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps
Nous quand, on joue c’est le Nou Camp
Peu de frères qui gagnent, trop de frères qui perdent
Dans mon équipage, pas de mecs qui pèsent
Technique tout l’temps, on joue c’est le Nou Camp
Todos jugamos un juego
Así que mejor compararse a mejor jugador
Y ya sabes que los mejores
Pisan el Camp Nou en Barcelona

Barcelone (traducción)

Oye, la vida es compleja
Tu obligas a mejorar
Como si fuéramos jugadores
en un campo malo
Tenemos que abrir los pasillos
Y pasar la puta defensa del adversario
Cuando pesas, no podemos callarte, ni censurarte
Manejas las sensuales señoritas, ganas dinero, sin sudar
Es un tiempo de animales salvajes, sigues siendo una presa
No hay hermanos que pesen pero hay hermanos que engordan
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Habla en serio cuando mi, habla
Habla en serio cuando mi gente se captura
Nos conectamos, hablamos, hacemos política, pensamos en efectivo
Sé que tengo suerte porque
A diferencia de los sueños completos que adquirí.
Escuché la voz que te despierta (la mía)
Leo entre líneas cuando componen las letras
Cuando la falta de dinero te deprime
No es el conocimiento lo que te eleva
Así que haz fintas, noquealos
Quieren verte llegar a tus límites
Tengo que hacer como el número 23, romper su defensa
Haz que se arrepientan de rodillas
Las élites sostienen el globo en la mano derecha
Además, tenemos que poner nuestra mejilla
Así que quemen o se quejen, los que comen caviar
Quiere que comamos sopa, pero recuerda
Incluso bajo un techo puedes tomar el rayo
Esto es para mi equipo del Este, mi equipo del Norte
Y mi Paris Sud, el día que pesa mi equipo
Les damos tanto viento que se les va a pelar la nariz
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Toma el dinero, no me dejes nada
Para querer brillar demasiado nos olvidamos de la oración
La vida es técnica como el fútbol en España
Tienes que incorporarte sea cual sea tu sector
Asume tu tarea, asume tu trabajo
Olvídate de las tazas que están en tu polla
Solo uno debe casarse
Ganar una corteza es difícil, sal y encuentra ese dinero
No desperdicies nada, busca los caminos correctos
Entre los mil laberintos
Estoy en el sótano. Tengo que quedarme en el semental.
Porque el costo de la vida está aumentando.
Y tengo que quedarme arriba
Recorro mi ciudad, de oriente a sur
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Dite que te conozco aunque no tengamos conexión
Es como si tuviera familia' en el RG
El mundo es tuyo, pero es triste
tengo que ir a buscarlo
Preparamos nuestros recuerdos de antaño, antes de huir de este lugar
Debemos descubrir lo que esta tierra puede ofrecer lo mejor
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnico todo el tiempo
Nosotros cuando jugamos es el Camp Nou
Pocos hermanos ganadores, demasiados hermanos perdedores
En mi tripulación, no hay chicos que pesen
Técnica todo el tiempo, jugamos es el Camp Nou
Todos jugamos un juego
Así que mejor compararse con un mejor jugador
Hay sabes que los mejores
Pisan el Camp Nou en Barcelona