Traducción de la letra de la canción Attracting Flies - AlunaGeorge, Shift K3Y

Attracting Flies (original)

Hold on now, I’m choking
Give me a second to collect myself
You must be joking
Otherwise I’m laughing to myself
Why you here again
Hold on a minute, let me check this out
Your invitation’s a fake
Must be from a ticket tout
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies
Please stay, it’s your moment
I’ll give you all the listening that you need
Don’t be a showman
Who needs the drama, who said you had to bleed
I’m excited
Come on, surprise me, sweep me off my feet
Oh, enlighten me
What is this special thing 'bout you I need
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies
How’d you think it felt when you stuck the knife in
You know my heart died and you had me aching
How about a piece of your own medicine
Now you’re outside there tryna get in
B-a-b-why would I care if you want me
B-a-b-why would I care if you don’t
B-a-b-why would I care if you need me
B-a-b-why would I care if you don’t
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

(traducción)

Espera ahora, me estoy ahogando
Dame un segundo para recuperarme
Usted debe estar bromeando
De lo contrario, me estoy riendo de mí mismo.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Espera un minuto, déjame ver esto
Tu invitación es falsa.
Debe ser de un ticket tout
Te escucho, me escuchas
Te escucho gritar, no voy a salir
Te escucho, me escuchas
Te escucho gritar, no voy a salir
Pequeños cuentos de hadas grises
Y pequeñas mentiras piadosas
Todo lo que exhalas atrae moscas
Y puedes salirte de los rieles
Y puedes llorar tus ojos
Pero todo lo que exhalas atrae moscas
Por favor, quédate, es tu momento.
Te daré toda la escucha que necesitas
No seas un showman
¿Quién necesita el drama, quién dijo que tenías que sangrar?
Estoy emocionado
Vamos, sorpréndeme, bájame de mis pies
Ay, ilumíname
¿Qué es esta cosa especial sobre ti que necesito?
Te escucho, me escuchas
Te escucho gritar, no voy a salir
Te escucho, me escuchas
Te escucho gritar, no voy a salir
Pequeños cuentos de hadas grises
Y pequeñas mentiras piadosas
Todo lo que exhalas atrae moscas
Y puedes salirte de los rieles
Y puedes llorar tus ojos
Pero todo lo que exhalas atrae moscas
¿Cómo crees que se sintió cuando clavaste el cuchillo?
Sabes que mi corazón murió y me tuviste dolorido
¿Qué tal un trozo de tu propia medicina?
Ahora estás afuera tratando de entrar
B-a-b-por qué me importaría si me quieres
B-a-b-por qué me importa si no lo haces
B-a-b-por qué me importaría si me necesitas
B-a-b-por qué me importa si no lo haces
Pequeños cuentos de hadas grises
Y pequeñas mentiras piadosas
Todo lo que exhalas atrae moscas
Y puedes salirte de los rieles
Y puedes llorar tus ojos
Pero todo lo que exhalas atrae moscas