Traducción de la letra de la canción Getting Nowhere Fast - Alvin Lee

Getting Nowhere Fast (original)

You’re getting nowhere fast
Why can’t you let it be
You got to make it last my friend
How can I make you see
You got to take your time
You got to play your part
You’re getting nowhere fast my friend
It’s over before you start
Taking care of business, ain’t no kind of plan
Sometimes you got to do it if you want to be a man
Crawling home at midnight, ain’t no way to be
First thing to himself a man must prove that he is free
You’re getting nowhere fast
You got to take your time
Not everything’s a blast my friend
You got to feed the line
You’re getting nowhere fast
Why can’t you let it be
You got to make it last my friend
How can I make you see
Taking care of business
Ain’t no kind of plan
Sometimes you got to do it
If you want to be a man
Crawling home at midnight
Ain’t no way to be
First thing to himself a man
Must prove that he is free
Prove that he is free, prove that he is free
Taking care of business
Ain’t no kind of plan
Sometimes you got to do it
If you want to be a man
Crawling home at midnight
Ain’t no way to be
First thing to himself a man
Must prove that he is free
Man must prove it
Man must prove it
A man’s got to take his time

(traducción)

No estás llegando a ninguna parte rápido
¿Por qué no puedes dejarlo ser?
Tienes que hacer que dure mi amigo
¿Cómo puedo hacerte ver?
Tienes que tomarte tu tiempo
Tienes que hacer tu parte
No estás llegando a ninguna parte rápido mi amigo
Se acabó antes de empezar
Cuidar de los negocios, no es ningún tipo de plan
A veces tienes que hacerlo si quieres ser un hombre
Arrastrándose a casa a medianoche, no hay manera de ser
Lo primero que debe hacer un hombre para sí mismo es demostrar que es libre
No estás llegando a ninguna parte rápido
Tienes que tomarte tu tiempo
No todo es una explosión mi amigo
Tienes que alimentar la línea
No estás llegando a ninguna parte rápido
¿Por qué no puedes dejarlo ser?
Tienes que hacer que dure mi amigo
¿Cómo puedo hacerte ver?
Cuidar de los negocios
No hay ningún tipo de plan
A veces tienes que hacerlo
Si quieres ser un hombre
Arrastrándose a casa a medianoche
No hay manera de ser
Lo primero que se hace un hombre
Debe probar que es libre
Prueba que es libre, prueba que es libre
Cuidar de los negocios
No hay ningún tipo de plan
A veces tienes que hacerlo
Si quieres ser un hombre
Arrastrándose a casa a medianoche
No hay manera de ser
Lo primero que se hace un hombre
Debe probar que es libre
El hombre debe probarlo
El hombre debe probarlo
Un hombre tiene que tomarse su tiempo