Traducción de la letra de la canción Remember Me - Alvin Lee

Remember Me (original)

So much trouble in the world, I can’t watch or read the news
Brings me down so bad babe, when I read the daily blues.
So much heartache in the world, all the sickness and the war
Keep my head down in the sand, 'cause I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
So much fighting in the world, God and country leads to war
They say we fight for peace, but I just can’t take no more
So much killing in the world, terrorist victims by the score
So much trouble in the world babe, and I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
«Religion»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
I never really understood religion
Except it seems a good excuse to kill.
I never really could make a decision,
I don’t suppose I ever really will.
I can’t relate to any power structure
Where ego is the driving energy;
I let mine go a long, long time ago, now,
When I decided that I would be free.
The only thing I understand is living;
The biggest sacrifice to make is death.
And once you’re dead there’s nothing left for giving,
So life means fighting for your every breath.
«Remember Me»
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Now you might think I’m crazy, 'cause of all the things I do
I’d rob steal kill somebody, just to get back home to you
I’ll climb the highest mountain, swim the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Now if you need some loving, before I am deceased
Well I don’t own this body Babe, it’s only out on lease
So don’t wait until tomorrow, let’s do it while we can
And I will be forever, your ever loving man
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Hey Babe can’t you tell me, what’s a man to do
I’d climb the highest mountain, just to prove that I love you
Swim shark infested waters, I’d cross the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Well I can’t reach you Babe, 'cause you don’t notice me
I’ll do anything that you want me to, I’ll even set you free
Now life don’t come too easy, so live it while you may
If they ask you about the future, just turn around and say
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememembe

Remember Me (traducción)

Tantos problemas en el mundo, no puedo ver ni leer las noticias
Me deprime tanto bebé, cuando leo el blues diario.
Tanta angustia en el mundo, toda la enfermedad y la guerra
Mantengo mi cabeza en la arena, porque no puedo soportar más
Estoy hablando de problemas: demasiadas razones para el blues
Estoy hablando de problemas, es hora de que tengamos mejores noticias.
Tanta lucha en el mundo, Dios y patria lleva a la guerra
Dicen que luchamos por la paz, pero no puedo más
Tantos asesinatos en el mundo, víctimas terroristas a montones
Tantos problemas en el mundo nena, y no puedo soportar más
Estoy hablando de problemas: demasiadas razones para el blues
Estoy hablando de problemas, es hora de que tengamos mejores noticias.
"Religión"
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
Realmente nunca entendí la religión.
Excepto que parece una buena excusa para matar.
Realmente nunca pude tomar una decisión,
Supongo que nunca lo haré.
No puedo relacionarme con ninguna estructura de poder.
Donde el ego es la energía impulsora;
Dejé ir el mío hace mucho, mucho tiempo, ahora,
Cuando decidí que sería libre.
Lo único que entiendo es vivir;
El mayor sacrificio que se puede hacer es la muerte.
Y una vez que estás muerto no queda nada para dar,
Entonces, la vida significa luchar por cada uno de tus respiros.
"Recuérdame"
1992 Canciones espaciales, Warner Chappell Ltd.
Ahora podrías pensar que estoy loco, por todas las cosas que hago
Robaría, robaría, mataría a alguien, solo para volver a casa contigo
Subiré a la montaña más alta, nadaré en el mar más profundo
Haz lo que quieras que haga, si me recuerdas
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuérdame
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuerda recuerda
Ahora, si necesitas algo de amor, antes de que muera
Bueno, no soy dueño de este cuerpo Nena, solo está en alquiler
Así que no esperes hasta mañana, hagámoslo mientras podamos
Y seré para siempre, tu hombre siempre amoroso
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuérdame
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuerda recuerda
Oye, nena, ¿no puedes decirme qué debe hacer un hombre?
Escalaría la montaña más alta, solo para demostrar que te amo
Nadar en aguas infestadas de tiburones, cruzaría el mar más profundo
Haz lo que quieras que haga, si me recuerdas
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuérdame
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuerda recuerda
Bueno, no puedo comunicarme contigo, nena, porque no me notas
Haré lo que quieras que haga, incluso te dejaré libre.
Ahora la vida no es demasiado fácil, así que vívela mientras puedas
Si te preguntan sobre el futuro, simplemente date la vuelta y di
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, recuérdame
Recuérdame cuando esté muerto y me haya ido, remememembe