Traducción de la letra de la canción Judge Bouche - Alvin Youngblood Hart

Judge Bouche (original)

Good morning judge, what may be my fine?
Good morning judge, what may be my fine?
Fifty dollars eleven twenty-nine
They arrest me for murder, I ain’t harmed a man
Arrest me for murder, I ain’t harmed a man
One was screaming murder, ain’t raised my hand
I ain’t got nobody, get me out on bond
I ain’t got nobody, get me out on bond
I would not mind but I done nothing wrong
«Please, Judge, make it light as you possibly can»
I said, «Please, Judge, make it light as you possibly can
I ain’t been nowhere, Judge, Lord, I don’t know when»
My woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
My woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
Cryin' «Judge, Judge, please spare my man»
«One hundred won’t do, better run and get you three
One hundred won’t do, better run and get you three
That will keep your man from the penitentiary»

Judge Bouche (traducción)

Buenos días juez, ¿cuál puede ser mi multa?
Buenos días juez, ¿cuál puede ser mi multa?
cincuenta dólares once veintinueve
Me arrestan por asesinato, no le hice daño a un hombre
arrestame por asesinato, no he lastimado a un hombre
Uno estaba gritando asesinato, no levanté la mano
No tengo a nadie, sácame bajo fianza
No tengo a nadie, sácame bajo fianza
No me importaría pero no hice nada malo
«Por favor, juez, hágalo lo más ligero posible»
Le dije: «Por favor, juez, hágalo lo más ligero posible
No he estado en ninguna parte, Juez, Señor, no sé cuándo»
Mi mujer viene corriendo con cien dólares en la mano
Mi mujer viene corriendo con cien dólares en la mano
Llorando «Juez, juez, por favor perdona a mi hombre»
«Cien no servirán, mejor corre y llévate tres
Cien no servirán, mejor corre y consigue tres
Eso evitará que tu hombre vaya a la cárcel»