Traducción de la letra de la canción Tom Rushen Blues - Alvin Youngblood Hart

Tom Rushen Blues (original)

It was late last night, hopin' I would have my peace
It was late last night, hopin' I would have my peace
Say, when I woke up, Tom Rushen was shakin' me
When you get in trouble, ain’t no use to scream and cry
When you get in trouble, ain’t no use to scream and cry
Tom Rushen take you back to the jail house fly
Oh boozy booze, help me to cure these blues
Oh boozy booze, help me to kill these blues
Every day seem like murder in a jailhouse where there ain’t no boo'
It was late last night, Halloway was gone to bed
It was late last night, Halloway was gone to bed
Tom Rushen took the whiskey out from under Halloway’s head
It was late last night, hopin' I would have my peace
It was late last night, hopin' I would have my peace
But when I woke up, Tom Rushen was shakin' me
When you get in trouble, ain’t no use to scream and cry
When you get in trouble, ain’t no use to scream and cry
Tom Rushen sendin' you back to the jail house fly

(traducción)

Era tarde anoche, con la esperanza de tener mi paz
Era tarde anoche, con la esperanza de tener mi paz
Di, cuando me desperté, Tom Rushen me estaba sacudiendo
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar
Tom Rushen te llevará de vuelta a la cárcel house fly
Oh alcohol borracho, ayúdame a curar este blues
Oh alcohol borracho, ayúdame a matar este blues
Todos los días parecen un asesinato en una cárcel donde no hay nadie
Era tarde anoche, Halloway se había ido a la cama
Era tarde anoche, Halloway se había ido a la cama
Tom Rushen sacó el whisky de debajo de la cabeza de Halloway
Era tarde anoche, con la esperanza de tener mi paz
Era tarde anoche, con la esperanza de tener mi paz
Pero cuando me desperté, Tom Rushen me estaba sacudiendo
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar
Tom Rushen te envía de vuelta a la cárcel.