Traducción de la letra de la canción Folha Seca - Amado Batista, Simone & Simaria

Folha Seca (original)

Fazia um dia bonito quando ela chegou
Trazia no rosto as marcas que o sol queimou
Disse que estava cansada sem lugar para ficar
Tive pena do seu pranto e disse pode entrar
Como se me conhecesse ela me contou
Seu passado de aventura
Onde ela passou
E eu sem nem um preconceito
Com amor lhe aceitei, um mês e pouco mais tarde
Com ela me casei
Mas um dia sem motivos ela me falou
Vou me embora desta casa e do seu amor
Pra dizer mesmo a verdade eu nunca te amei
Por teu pão e tua casa foi que eu fiquei
Era uma tarde tão triste quando ela partiu
Na curva daquela estrada ela então sumiu
Era como folha seca que vai onde o vento quer
Me enganei quando dizia tenho uma mulher
Fazia um dia bonito quando ela chegou
Era uma tarde tão triste quando ela partiu
Fazia um dia bonito quando ela chegou
Era uma tarde tão triste quando ela partiu

(traducción)

Era un hermoso día cuando ella llegó.
Tenía en la cara las marcas que quemó el sol
Dije que estaba cansado sin lugar para quedarme
Sentí pena por tu llanto y dije que puedes pasar.
Como si me conociera me dijo
Tu aventura pasada
A dónde fue
Y yo sin ni siquiera un prejuicio
Te acepté con amor, un mes y un poco después
con ella me casé
Pero un día sin razón me dijo
Me voy de esta casa y de tu amor
A decir verdad nunca te ame
Por tu pan y tu casa me quedé
Fue una tarde tan triste cuando ella se fue
En la curva de ese camino ella luego desapareció
Era como una hoja seca que va donde quiere el viento
Me equivoqué cuando dije que tengo esposa.
Era un hermoso día cuando ella llegó.
Fue una tarde tan triste cuando ella se fue
Era un hermoso día cuando ella llegó.
Fue una tarde tan triste cuando ella se fue