Traducción de la letra de la canción Batoma - Amadou & Mariam

Batoma (original)

Batoma, your child is crying
Come take him
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
Batoma, your baby cries, Batoma
Batoma, everyone asks you, Batoma
Batoma, everyone calls you, Batoma
Batoma, your baby cries, Batoma
Me, I don’t give a damn.
If the child is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my father is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my mother is crying,
Give her your milk.
If the namesake of my grandfather is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my father-in-law is crying,
Give him your milk.
If the namesake of Baguayogo is crying,
Give him your milk.
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
And if the namesake of the grandfather is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the grandmother is crying?
Let her cry until she’s blue in the face?
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty father-in-law is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty brother-in-law is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty wife of the polygamist is crying.
Let her cry until she’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
Batoma, your child is crying.
Come take him.
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
If the children are crying
Carry them on your backs
If the children are crying
Keep them quiet
If the children are crying
Take care of them
Tjou!
Tjou!
Tjou!
Give him your milk
Tjou!
Tjou!
Tjou!
Carry him on your back…

(traducción)

Batoma, tu hijo está llorando
Ven a tomarlo
Cantamos.
Bailamos.
Sacudimos.
Nos ponemos en marcha.
¡A mí, me importa un carajo!
Batoma, tu bebé llora, Batoma
Batoma, todos te preguntan, Batoma
Batoma, todos te llaman, Batoma
Batoma, tu bebé llora, Batoma
A mí, me importa un carajo.
Si el niño está llorando,
Dale tu leche.
Si el tocayo de mi padre está llorando,
Dale tu leche.
Si el tocayo de mi madre está llorando,
Dale tu leche.
Si el tocayo de mi abuelo está llorando,
Dale tu leche.
Si llora el tocayo de mi suegro,
Dale tu leche.
Si el homónimo de Baguayogo está llorando,
Dale tu leche.
Cantamos.
Bailamos.
Sacudimos.
Nos ponemos en marcha.
¡A mí, me importa un carajo!
¿Y si el tocayo del abuelo está llorando?
Déjalo llorar hasta que esté azul en la cara.
A mí, me importa un carajo.
¿Y si el tocayo de la abuela está llorando?
¿Dejarla llorar hasta que tenga la cara azul?
A mí, me importa un carajo.
¿Y si el tocayo del suegro desagradable está llorando?
Déjalo llorar hasta que esté azul en la cara.
A mí, me importa un carajo.
¿Y si el tocayo del cuñado desagradable está llorando?
Déjalo llorar hasta que esté azul en la cara.
A mí, me importa un carajo.
Y si el homónimo de la desagradable esposa del polígamo está llorando.
Déjala llorar hasta que esté azul en la cara.
A mí, me importa un carajo.
Batoma, tu hijo está llorando.
Ven a llevarlo.
Cantamos.
Bailamos.
Sacudimos.
Nos ponemos en marcha.
¡A mí, me importa un carajo!
Si los niños están llorando
Llévalos a la espalda
Si los niños están llorando
mantenlos callados
Si los niños están llorando
Cuida de ellos
Tjou!
Tjou!
Tjou!
dale tu leche
Tjou!
Tjou!
Tjou!
Llévalo en tu espalda...