Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Amanda Lepore

Look At Me Now (original)

I used to get thrown on the ground
I used to walk with my head down
I used to be afraid of making a sound
But look at me now, look at me now
Never was considered cool
Got beat up, dropped out of school
Where I went, I was made the fool
But look at me now, look at me now
You don’t get me
But you don’t need to
You can read me
'Cause I don’t see you
All I know is my future’s bright
And I gotta get ready to go out tonight
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
High heels on, got my hair done
High heels on, got my hair…
High heels on, got my hair done
Got my new dress
And my nails lookin' flawless
You could say that I’m hard to match
I gotta cute day look
And a plane to catch
I must say that I look better than ever
Don’t wish that I’m out of the weather
I’m not the same girl I was before
I’m a brand new woman that you adore
You can’t knock me, so don’t try it
When this track drops, you’ll go buy it
Stand strong, and I’m only getting stronger
Take a picture cause it will last longer
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
And now I walk with my head up
I got no time to get fed up
I got no worries, I got no plans
Don’t need no man
Cause I got my friends
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first

(traducción)

me tiraban al suelo
Solía ​​​​caminar con la cabeza gacha
Solía ​​tener miedo de hacer un sonido
Pero mírame ahora, mírame ahora
Nunca se consideró genial
Fue golpeado, abandonó la escuela
Donde fui, me hicieron el tonto
Pero mírame ahora, mírame ahora
no me entiendes
pero no es necesario
puedes leerme
porque no te veo
Todo lo que sé es que mi futuro es brillante
Y tengo que prepararme para salir esta noche
Mirame ahora
Me siento mucho mejor que bien
Puedes ponerte detrás de mí
Mirame ahora
No hay nada que me deprima
no puedes bajarme
Mirame ahora
Tengo el viento en mi espalda
No puedes retenerme
Mirame ahora
Soy la reina del universo
Sí, lo escuchaste primero.
Tacones altos, me arreglé el pelo
Tacones altos, tengo mi pelo...
Tacones altos, me arreglé el pelo
Tengo mi vestido nuevo
Y mis uñas se ven impecables
Podrías decir que soy difícil de igualar
Tengo un lindo look de día
Y un avión para tomar
Debo decir que me veo mejor que nunca
No deseo estar fuera del clima
No soy la misma chica que era antes
Soy una mujer nueva que adoras
No puedes noquearme, así que no lo intentes
Cuando salga esta canción, irás a comprarla.
Mantente fuerte, y solo me estoy volviendo más fuerte
Toma una foto porque durará más
Mirame ahora
Me siento mucho mejor que bien
Puedes ponerte detrás de mí
Mirame ahora
No hay nada que me deprima
no puedes bajarme
Mirame ahora
Tengo el viento en mi espalda
No puedes retenerme
Mirame ahora
Soy la reina del universo
Sí, lo escuchaste primero.
Y ahora camino con la cabeza en alto
No tengo tiempo para hartarme
No tengo preocupaciones, no tengo planes
No necesito a ningún hombre
Porque tengo a mis amigos
Mirame ahora
Me siento mucho mejor que bien
Puedes ponerte detrás de mí
Mirame ahora
No hay nada que me deprima
no puedes bajarme
Mirame ahora
Tengo el viento en mi espalda
No puedes retenerme
Mirame ahora
Soy la reina del universo
Sí, lo escuchaste primero.
Mirame ahora
Me siento mucho mejor que bien
Puedes ponerte detrás de mí
Mirame ahora
No hay nada que me deprima
no puedes bajarme
Tengo el viento en mi espalda
No puedes retenerme
Mirame ahora
Soy la reina del universo
Sí, lo escuchaste primero.