Traducción de la letra de la canción Tired Eyes - Ambleside

Tired Eyes (original)

Not so often now do I feel the cold that’s so familiar,
Come creeping back on lonely nights.
It feels as if I’m slowly taking control.
But then again, who knows?
Am I even in control?
Over and over again,
Why is it that when I’m moving forward,
I’m pulled into the wrong direction?
As I lose myself, I start to trace my steps.
I can’t do this again.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself,
What is it that I’m even trying to prove?
I need some closure, I need to move forward.
I need to prove to myself I’m not that fragile boy I once was.
But your name is pulling me down.
With the weight of four years, pulling me down.
I thought I was past this.
But surely, I’m not so sure.
I thought I was past this.
I thought I was past this.
I want to throw it away, but it can’t end this way.
I thought I’d broken these chains, but it will always remain.
Now rest my tired eyes.
I need a rest from my fucking mind.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself,
What is it that I’m even trying to prove?
I need some closure, I need to move forward.
I need a rest from my fucking mind.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself.
It’s time to rest my tired eyes.

(traducción)

Ya no siento tan a menudo el frío que me es tan familiar,
Vuelve arrastrándose en las noches solitarias.
Se siente como si estuviera tomando el control lentamente.
Pero, de nuevo, quién sabe.
¿Tengo incluso el control?
Una y otra vez,
¿Por qué es que cuando estoy avanzando,
¿Estoy tirado en la dirección equivocada?
A medida que me pierdo, empiezo a seguir mis pasos.
No puedo hacer esto de nuevo.
Estoy jodidamente harto de sentir que necesito probarme a mí mismo,
¿Qué es lo que estoy tratando de probar?
Necesito un cierre, necesito seguir adelante.
Necesito demostrarme a mí mismo que no soy el niño frágil que alguna vez fui.
Pero tu nombre me está tirando hacia abajo.
Con el peso de cuatro años, tirando de mí hacia abajo.
Pensé que había pasado esto.
Pero seguramente, no estoy tan seguro.
Pensé que había pasado esto.
Pensé que había pasado esto.
Quiero tirarlo, pero no puede terminar de esta manera.
Pensé que había roto estas cadenas, pero siempre permanecerá.
Ahora descansa mis ojos cansados.
Necesito un descanso de mi maldita mente.
Estoy jodidamente harto de sentir que necesito probarme a mí mismo,
¿Qué es lo que estoy tratando de probar?
Necesito un cierre, necesito seguir adelante.
Necesito un descanso de mi maldita mente.
Estoy jodidamente harto de sentir que necesito probarme a mí mismo.
Estoy jodidamente harto de sentir que necesito probarme a mí mismo.
Es hora de descansar mis ojos cansados.