Traducción de la letra de la canción Afraid - Amel Larrieux

Afraid (original)

I dream of you nights
and daytime too
Like someone slipped me something
and that something’s you
Almost walked into a wall
imagining your embrace
Have to snap myself out of the thought
of your lips an their heavenly daze
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Faces are fading
replaced with yours
Bodies are changing
into your beautiful form
Oh to feel your pulse
beating inside mine
Want you to press against me
like if you don’t you’ll die
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
You must be kin to the moon
'Cause when you’re up and out and full
I could be anywhere and feel the pull
whisperin' to my ocean
Your glow is nectar flowin'
into my spine
and this is why I am
Afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so damn fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
(Is wherever I have to be
If you want to be with me
I love you
Need to be with me
Yeah, yeah, yeah)
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are…
Wherever…
(You, you, you…
Wherever I wanna be
I wanna be, I wanna be)
Wherever, wherever…
Wherever you are…
Where, yeah…

(traducción)

sueño contigo las noches
y de dia tambien
como si alguien me hubiera deslizado algo
y ese algo eres tu
Casi choco contra una pared
imaginando tu abrazo
Tengo que salirme del pensamiento
de tus labios y su deslumbramiento celestial
Y la sensación es real
La sangre se precipita en
cada lugar como si estuvieras aquí
elevándome a
euforia con los ojos cerrados
El latido del corazón está acelerado
esta evocación
Me tiene miedo de
el éxtasis que se agita dentro de mí
Me tiene miedo de
que voy a hacer si consigo que veas
Tengo miedo de ti
estás tan bien que a veces me olvido de respirar
Me da miedo que
donde sea que estés es donde tengo que estar
Las caras se están desvaneciendo
reemplazado por el tuyo
Los cuerpos están cambiando
en tu hermosa forma
Oh, sentir tu pulso
latiendo dentro de la mia
Quiero que presiones contra mí
like si no te vas a morir
Y la sensación es real
La sangre se precipita en
cada lugar como si estuvieras aquí
elevándome a
euforia con los ojos cerrados
El latido del corazón está acelerado
esta evocación
Me tiene miedo de
el éxtasis que se agita dentro de mí
Me tiene miedo de
que voy a hacer si consigo que veas
Tengo miedo de ti
estás tan bien que a veces me olvido de respirar
Me da miedo que
donde sea que estés es donde tengo que estar
Debes ser pariente de la luna
Porque cuando estás despierto y lleno
Podría estar en cualquier lugar y sentir el tirón
susurrando a mi océano
Tu resplandor es néctar fluyendo
en mi columna vertebral
y por eso estoy
Miedo de
el éxtasis que se agita dentro de mí
Me tiene miedo de
que voy a hacer si consigo que veas
Tengo miedo de ti
estás tan bien que a veces me olvido de respirar
Me da miedo que
donde sea que estés es donde tengo que estar
Donde sea que estés es donde tengo que estar...
Donde quiera que estés
donde sea que estés es donde tengo que estar…
Donde quiera que estés
(Es donde tengo que estar
si quieres estar conmigo
Te quiero
Necesito estar conmigo
Si, si, si)
Donde sea que estés es donde tengo que estar...
Donde quiera que estés…
Lo que sea…
(Tú tú tú…
Dondequiera que quiera estar
quiero ser, quiero ser)
Donde sea, donde sea…
Donde quiera que estés…
donde, si...