Traducción de la letra de la canción Beyond - Amel Larrieux

Beyond (original)

Across the room, across the street
Across the water where the two big blues meet
Across the widest space til you reach infinity
My love will still be
Beyond the sorrow, beyond regret
Beyond the tremors of a quake you can’t forget
Beyond the hardest times, man you ain’t seen nothing yet
My love will still be
My love will still be
In your present and future, over and under
Inside and outside, close and asunder
From the moment you wake
Til the moonlight adorns your face
When your memory begins to fade
Never will my love
Above the sunset, above the trees
Above the highs and lows that make up reality
Above the resting place of the body that I leave
My love will still be, my love will still be…

Beyond (traducción)

Al otro lado de la habitación, al otro lado de la calle
Al otro lado del agua donde los dos grandes azules se encuentran
A través del espacio más amplio hasta llegar al infinito
Mi amor seguirá siendo
Más allá del dolor, más allá del arrepentimiento
Más allá de los temblores de un terremoto que no puedes olvidar
Más allá de los tiempos más difíciles, hombre, aún no has visto nada
Mi amor seguirá siendo
Mi amor seguirá siendo
En tu presente y futuro, encima y debajo
Dentro y fuera, cerca y separado
Desde el momento en que te despiertas
Hasta que la luz de la luna adorne tu rostro
Cuando tu memoria comienza a desvanecerse
nunca mi amor
Por encima de la puesta de sol, por encima de los árboles
Por encima de los altibajos que componen la realidad
Sobre el lugar de descanso del cuerpo que dejo
Mi amor seguirá siendo, mi amor seguirá siendo...