Traducción de la letra de la canción Bravebird - Amel Larrieux

Bravebird (original)

In a land far away
Where the sun doesn’t spare a soul
And a twisted tradition
Has a girl in a strangle hold
Lies a desert with the footprints
Of little girls with a secret
Of a pain that you and I could never know
Little feet running fast as they can
Like a bird in flight
Through the days of sand
With a fire in the sky and through indigo nights
She runs away from a life spent
Being witness to other unwilling participants
Of a pain that you and I could never know
You’re a bravebird
Of the rarest kind
You may be one of the walking wounded
But still you fly
You’re a bravebird
You put yourself on the line
When you shared your secret with the world
You saved another mothers child
As she speaks you can tell
That the words are not easy to say
They hold the power to transport her
Back to that impossible day
But she hasn’t any regrets
'Cause she won’t become a woman with a secret
Of a pain that you and I could never know
That you and I could never know
That you and I could never know

(traducción)

En una tierra lejana
Donde el sol no perdona un alma
Y una tradición retorcida
Tiene a una chica en un abrazo estrangulador
Yace un desierto con las huellas
De niñas con un secreto
De un dolor que tú y yo nunca podríamos conocer
Pies pequeños corriendo tan rápido como pueden
Como un pájaro en vuelo
A través de los días de arena
Con un fuego en el cielo y a través de noches índigo
Ella huye de una vida gastada
Ser testigo de otros participantes no dispuestos
De un dolor que tú y yo nunca podríamos conocer
eres un pájaro valiente
Del tipo más raro
Puede que seas uno de los heridos ambulantes
Pero aún vuelas
eres un pájaro valiente
Te pones en la línea
Cuando compartiste tu secreto con el mundo
Salvaste al hijo de otra madre
Mientras habla, puedes decir
Que las palabras no son fáciles de decir
Tienen el poder de transportarla.
Volver a ese día imposible
Pero ella no se arrepiente
Porque ella no se convertirá en una mujer con un secreto
De un dolor que tú y yo nunca podríamos conocer
Que tú y yo nunca podríamos saber
Que tú y yo nunca podríamos saber