Traducción de la letra de la canción Congo - Amel Larrieux

Congo (original)

Now, could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we sat and played to revive our depleted souls
Where we went to forget our freedom was not our own
Where we went to hold onto the memories of way back home
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
Now could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we made music in remembrance of human bodies sold
Where the sounds of an old pain became the new music of hope
Where they paved me a road so I could get to Congo
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
And I would not be here today
If they had not been so displaced, so displaced
But still — tut still they made time to sing and play a song
A song in Congo
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo

Congo (traducción)

Ahora, ¿podríamos ir a la plaza que llaman Congo?
Necesito ir y poner mis pies sobre la piedra
Donde estuvo el primero de nosotros antes, antes, antes
Donde nos sentamos y jugamos para revivir nuestras almas agotadas
Donde fuimos a olvidar nuestra libertad no era nuestra
Donde fuimos para aferrarnos a los recuerdos del camino de regreso a casa
Ahora podríamos, ahora podríamos
Ahora, ¿podríamos irnos?
Llegar a cong — llegar a cong — Congo
Llegar a cong — llegar a Congo
¿Podemos ahora ir a la plaza que llaman Congo?
Necesito ir y poner mis pies sobre la piedra
Donde estuvo el primero de nosotros antes, antes, antes
Donde hicimos música en recuerdo de los cuerpos humanos vendidos
Donde los sonidos de un viejo dolor se convirtieron en la nueva música de la esperanza
Donde me pavimentaron un camino para poder llegar al Congo
Ahora podríamos, ahora podríamos
Ahora, ¿podríamos irnos?
Llegar a cong — llegar a cong — Congo
Llegar a cong — llegar a Congo
Y yo no estaría aquí hoy
Si no hubieran estado tan desplazados, tan desplazados
Pero aún así, aún así, hicieron tiempo para cantar y tocar una canción.
Una canción en el Congo
Llegar a cong — llegar a cong — Congo
Llegar a cong — llegar a Congo