Traducción de la letra de la canción Earn My Affections - Amel Larrieux

Earn My Affections (original)

I work hard for what I got
Plenty overtime
When I clock out I’m worn and beat down
But still ready to fly
Here you come with those unsteady eyes
Like you been looking for something you cannot find
Right through me, like my fruit ain’t fit for making pie
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You’re a beautiful mess
But every attic has a treasure
And I been known, to throw my apron on
And scrub to reveal a shine
Let the good lord have mercy on you
Before I do
If you were in the area and just passing through
Come correctly, come strong and don’t drag your good foot behind
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You set a pretty table and serve me raw meat
Ask me to your show but don’t save me a seat
Say together we can sail, then add me to your fleet
The perfect pair of pants are ruined with the addition of a pleat
I demand a flat surface where I can firmly plant my feet
And stand, it’s my democratic right to say man you should…
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know

(traducción)

Trabajo duro por lo que tengo
muchas horas extras
Cuando salgo, estoy desgastado y golpeado
Pero todavía listo para volar
Aquí vienes con esos ojos inseguros
Como si estuvieras buscando algo que no puedes encontrar
Justo a través de mí, como si mi fruta no fuera apta para hacer pastel
Tienes que ganarte mi afecto
Pon tu espalda en ello
Antes de que pongamos este espectáculo en el camino
No me hagas perder todo mi respeto por mí mismo
Todavía no estoy desesperado, así que
Vamos, deja de actuar y actúa como si supieras
eres un hermoso desastre
Pero cada ático tiene un tesoro
Y he sido conocido, para tirar mi delantal en
Y frote para revelar un brillo
Que el buen señor se apiade de ti
antes de que lo haga
Si estuvieras en la zona y estuvieras de paso
Ven correctamente, ven fuerte y no arrastres tu pie bueno detrás
Tienes que ganarte mi afecto
Pon tu espalda en ello
Antes de que pongamos este espectáculo en el camino
No me hagas perder todo mi respeto por mí mismo
Todavía no estoy desesperado, así que
Vamos, deja de actuar y actúa como si supieras
Pones una mesa bonita y me sirves carne cruda
Invítame a tu programa pero no me guardes un asiento
Di juntos podemos navegar, luego agrégame a tu flota
El par perfecto de pantalones se arruina con la adición de un pliegue
Exijo una superficie plana donde pueda plantar firmemente mis pies
Y párate, es mi derecho democrático decir hombre, deberías...
Tienes que ganarte mi afecto
Pon tu espalda en ello
Antes de que pongamos este espectáculo en el camino
No me hagas perder todo mi respeto por mí mismo
Todavía no estoy desesperado, así que
Vamos, deja de actuar y actúa como si supieras