Traducción de la letra de la canción Gills & Tails - Amel Larrieux

Gills & Tails (original)

I Looked At My Reflection In The Water
Thought What An Unlikely Pair
Closed My Eyes, Held My Breath, Plummeted Down, Down, Down
And Anchored Myself There
Can’t Tell How Long I’ve Been
In The Company Of Gills And Tails
I Think I Feel My Skin
Growing Scales
Can I Come Up For Air
Can I Come Up, Can I Come Up
I’m Gettin' Eaten Up Down Here
I’m Just Not Built Like Them
The Big Fish Have A Monopoly
The Little Fish Get Buried In The Sand
This Here World I’m In
Sucks Your Life Out, Leaves You Comatose
Take Back Your Salt And Fins
Send Me A Lifeboat
I Look Up At Longing At The Surface
Hypnotized By The Way The Sunlight Seems To Ride Each Ripple
And They Do A Dance
Every Ray Becomes A Beckoning Hand
I Miss The Sweet Taste Of Oxygen
I Mistook This For The Promised Land

(traducción)

miré mi reflejo en el agua
Pensé qué pareja improbable
Cerré los ojos, contuve la respiración, caí en picado, abajo, abajo
y me ancle allí
No puedo decir cuánto tiempo he estado
En compañía de branquias y colas
Creo que siento mi piel
Escalas crecientes
¿Puedo subir a tomar aire?
¿Puedo subir, puedo subir?
Me están comiendo aquí abajo
Simplemente no estoy construido como ellos
El gran pez tiene un monopolio
El pececito se entierra en la arena
Este mundo en el que estoy
Te chupa la vida, te deja comatoso
Recupere su sal y aletas
Envíame un bote salvavidas
Miro el anhelo en la superficie
Hipnotizado por la forma en que la luz del sol parece montar cada onda
Y Hacen Un Baile
Cada rayo se convierte en una mano que hace señas
Extraño el dulce sabor del oxígeno
Confundí esto con la tierra prometida