Traducción de la letra de la canción Giving Something Up - Amel Larrieux

Giving Something Up (original)

'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay
left with 5 kids she was forced to become superwoman
and go earn some pay
a college educated girl
washing dishes in a man’s world
now what good is a degree
when you got mouths to feed
she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,
maybe you are today
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin’somethin’up
we always givin’something up we are givin’something up we always givin something up
'97 a mother has no choice but to go find work
and leave her kids alone
far from heaven so she’s gone 5 days out the week
to bring a piece home
her man is off somewhere up some dress
bringin’her back some other woman’s sickness
her baby girl is cryin', mama please,
when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin', tryin', self-relying
feedin', teachin', always reachin'
dreamin', losin', being abused and
dyin', cryin', sacrificin'
hurtin', being told we’re worthless
birthin', buried alive in the earth and
hopin', mendin’spirits broken
smilin’and somehow survivin'

(traducción)

'76 cuando un hombre le dijo a su esposa muñeca, lo siento, no puedo quedarme
se quedó con 5 hijos, se vio obligada a convertirse en una supermujer
y ve a ganar algo de dinero
una chica con estudios universitarios
lavar platos en un mundo de hombres
ahora de que sirve un titulo
cuando tienes bocas que alimentar
ella es esa chica que tal vez conoces, tal vez has sido,
tal vez lo seas hoy
inserte su año donde está el año si puede relacionarse con esta historia
dando algo
siempre renunciamos a algo siempre renunciamos a algo siempre renunciamos a algo
'97 una madre no tiene más remedio que ir a buscar trabajo
y dejar a sus hijos solos
lejos del cielo por lo que se ha ido 5 días a la semana
llevar una pieza a casa
su hombre está en algún lugar con un vestido
traerla de vuelta la enfermedad de otra mujer
su niña está llorando, mamá por favor,
cuando te vas, el vecino me persigue por todo el mundo desde Pakistán hasta Soweto de regreso a la ciudad de Nueva York
inserte su año donde está el año si puede relacionarse con esta historia
dando, tratando, autosuficiente
alimentando, enseñando, siempre alcanzando
soñando, perdiendo, siendo abusado y
muriendo, llorando, sacrificándose
lastimado, que nos digan que no valemos nada
nacimiento, enterrado vivo en la tierra y
esperando, reparando los espíritus rotos
sonriendo y de alguna manera sobreviviendo