Traducción de la letra de la canción Just Once - Amel Larrieux

Just Once (original)

Little boat, are you lost?
Did the sea lead to nowhere?
Are you faded, chipped and cracked?
Need some tender loving care?
Did a storm, break your course?
Blow the wind out of your sails?
Or do you stay close to shore
Cause you fear that you will fail?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
Little friend, are you blue?
Are you not like them at all?
When you bend, to fit the box
Are you too big or too small?
Do you lie to yourself
To make others comfortable?
Or do you hide who you are
Cause it’s unacceptable?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
And I don’t know what comes after
But if this life is just a test
Everyone may not pass with flying colors
But everyone deserves some happiness
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once

Just Once (traducción)

Botecito, ¿estás perdido?
¿El mar no llevaba a ninguna parte?
¿Está descolorido, astillado y agrietado?
¿Necesita un poco de cuidado cariñoso?
¿Una tormenta rompió tu curso?
¿Soplar el viento de tus velas?
O te quedas cerca de la orilla
¿Porque tienes miedo de fallar?
Cada hora y cada minuto
Cada momento, sucede solo una vez
Todo ser humano y todo ser
Cada vida, sucede solo una vez
Amiguito, ¿eres azul?
¿No eres como ellos en absoluto?
Cuando te doblas, para encajar en la caja
¿Eres demasiado grande o demasiado pequeño?
¿Te mientes a ti mismo?
¿Para hacer que los demás se sientan cómodos?
O escondes quien eres
¿Porque es inaceptable?
Cada hora y cada minuto
Cada momento, sucede solo una vez
Todo ser humano y todo ser
Cada vida, sucede solo una vez
Y no sé lo que viene después
Pero si esta vida es solo una prueba
Es posible que no todos aprueben con gran éxito
Pero todo el mundo merece un poco de felicidad.
Cada hora y cada minuto
Cada momento, sucede solo una vez
Todo ser humano y todo ser
Cada vida, sucede solo una vez