Traducción de la letra de la canción Say You Want It All - Amel Larrieux

Say You Want It All (original)

you say you want it all
to dip your fingers in the green
you say you want it all
the sun, the moon, and what’s in between
you say you want it all
you want the world to know your face
baby haven’t you heard
every star can be replaced
ride the product line
hop in your box but don’t protest
you just been signed
to the three ring bull!*!?
business
it’s a players ball
and the pimps come in black and white
and that’s about all as I turn in this song to my pimp tonight
oh, you
ask me how
you can win
how many walls you gon’have to break down
to get in oh, oh, oh as you’re steady pushin’through
oh, oh, oh don’t let it be breakin’you
some who have it all
are one big shiny lie
they’re selling us a story they know that
we’re gonna buy
but don’t you let them fool you baby
they can’t sleep at night
their mirror shows a reflection of a person that they don’t like
ride the product line
hop in your box but don’t protest
you just been signed
to the three ring bull!?#* business
check your brain at the door
then hang it up with your originality
I can’t say no more
cuz if I do then they won’t let you hear from me there ain’t no real love up in here
there ain’t no there ain’t no real love up in here
there ain’t no if you’re lookin for real love up in here
if you’re lookin for
gotta bring your own real love up in here
bring your own

Say You Want It All (traducción)

dices que lo quieres todo
mojar los dedos en el verde
dices que lo quieres todo
el sol, la luna y lo que hay en el medio
dices que lo quieres todo
quieres que el mundo conozca tu cara
bebé no has oído
cada estrella puede ser reemplazada
montar la línea de productos
súbete a tu caja pero no protestes
acabas de firmar
al toro de tres anillos!*!?
negocio
es la pelota de un jugador
y los chulos vienen en blanco y negro
y eso es todo mientras le entrego esta canción a mi proxeneta esta noche
Oh tu
Pregúntame cómo
Puedes ganar
cuantas paredes vas a tener que derribar
para entrar oh, oh, oh mientras estás empujando constantemente
oh, oh, oh no dejes que te rompa
algunos que lo tienen todo
son una gran mentira brillante
nos están vendiendo una historia que saben que
vamos a comprar
pero no dejes que te engañen bebé
no pueden dormir por la noche
su espejo muestra el reflejo de una persona que no les gusta
montar la línea de productos
súbete a tu caja pero no protestes
acabas de firmar
al negocio de los tres ruedos!?#*
revisa tu cerebro en la puerta
luego cuélgalo con tu originalidad
no puedo decir nada mas
porque si lo hago entonces no te dejarán saber de mí no hay amor verdadero aquí
no hay no hay amor verdadero aquí
no hay nada si estás buscando amor verdadero aquí
si estás buscando
tienes que traer tu propio amor verdadero aquí
trae el tuyo