Traducción de la letra de la canción All I Ever Wanted - American Pleasure Club

All I Ever Wanted (original)

I don’t know what I’m supposed to say to you
I don’t know how I’m supposed to make it through
Even if I could do it easily
All I ever wanted was to be
Close to you, close to you
Close to you, close to you
Close to you, close to you
All I ever wanted was to be close to you
Lately I don’t know if I can make it
I’m dead broke, alone, watching HBO Go naked
I’m still sick, can’t find the strength to change it
Nameless chalk body, face down on the pavement
My best known hobby is probably sobbing, honestly
Kicked out QuikTrip, or hanging out the car, vomiting
Finding new ways to bother anyone still tolerant
While whispering, «What's worse?"to the ghost that’s still haunting me
I don’t know what I’m supposed to say to you
I don’t know how I’m supposed to make it through
Even if I could do it easily
All I ever wanted was to be
Close to you, close to you
Close to you, close to you
Close to you, close to you
All I ever wanted was to be close to you
Small town tragedies we bury
In the passing of time and the shut down Chevron at night
Somewhere beyond resting rusted cars
Stone churches, sports bars, football team America
Dead pets buried in makeshift cemeteries
Under cherry trees or redbuds in bloom in spring
I am new to this, I am a virgin to the world again
And at the soft touch of her hand, I unfurl my wings
If we spin it all backwards, this never happens
You never hit me, I’m still laughing
Not sobbing with my head on the sand
&small tremors running through the cracks in my hand
never stabbed, &I don’t feel the absence
passed along when he mixed his dope &Xanax
sticks around for his kids first day of classes
never takes that swan dive in Manhattan
I’m not sobbing, I’m only laughing
I’m not crying, I’m just laughing

All I Ever Wanted (traducción)

No sé lo que se supone que debo decirte
No sé cómo se supone que debo hacerlo
Incluso si pudiera hacerlo fácilmente
Todo lo que siempre quise fue ser
Cerca de ti, cerca de ti
Cerca de ti, cerca de ti
Cerca de ti, cerca de ti
Todo lo que siempre quise fue estar cerca de ti
Últimamente no sé si podré hacerlo
Estoy completamente arruinado, solo, viendo HBO Go desnudo
Todavía estoy enfermo, no puedo encontrar la fuerza para cambiarlo
Cuerpo de tiza sin nombre, boca abajo en el pavimento
Mi pasatiempo más conocido es probablemente sollozar, sinceramente.
Expulsado QuikTrip, o pasando el rato en el coche, vomitando
Encontrar nuevas formas de molestar a cualquiera que aún sea tolerante
Mientras susurro, «¿Qué es peor?» al fantasma que todavía me persigue
No sé lo que se supone que debo decirte
No sé cómo se supone que debo hacerlo
Incluso si pudiera hacerlo fácilmente
Todo lo que siempre quise fue ser
Cerca de ti, cerca de ti
Cerca de ti, cerca de ti
Cerca de ti, cerca de ti
Todo lo que siempre quise fue estar cerca de ti
Tragedias de pueblos pequeños que enterramos
Con el paso del tiempo y el cierre de Chevron por la noche
En algún lugar más allá de descansar autos oxidados
Iglesias de piedra, bares deportivos, equipo de fútbol americano
Mascotas muertas enterradas en cementerios improvisados
Bajo cerezos o capullos rojos en flor en primavera
Soy nuevo en esto, soy virgen para el mundo otra vez
Y al suave toque de su mano, despliego mis alas
Si lo giramos todo al revés, esto nunca sucede
Nunca me golpeas, todavía me estoy riendo
No sollozar con la cabeza en la arena
&pequeños temblores recorriendo las grietas de mi mano
nunca apuñalado, & no siento la ausencia
pasó cuando mezcló su droga y Xanax
se queda para sus hijos el primer día de clases
nunca se sumerge en el cisne en Manhattan
No estoy llorando, solo estoy riendo
No estoy llorando, solo estoy riendo