Traducción de la letra de la canción Becky - Aminé

Becky (original)

Mama said, «Don't ever bring a white girl home to me»
Papa said, «niggas catchin' cases every week, so you best stay on your feet»
Crazy (Crazy)
You can’t seem to find light (Phase me)
And I just don’t know why
Clingy (Clingy)
She’s blind and doesn’t understand the feeling
So I’ve had enough
I’m fed up with them all, I’m fed up with my dawgs
I’m fed up with the looks that we get in restaurants
I know it’s not a law, but you know we ain’t the same
I’m fed up with the world that I know I can’t change
I’m fed up with your fam, you’re fed up with my fam
We try and tell 'em what they try and tell us that we can’t
I know it’s not a law, but you know we ain’t the same
I’m fed up with the world that I know I can’t change
Now I’m fighting the ways I’m enlightening you
And your friends, clinch their purse, lock their doors, when I’m around
And we both know why that sucks
And your parents, your parents, they don’t know about me
I say let’s leave town, but I feel like I been shot down, and I’m tired
So this ain’t worth the risk
I’m fed up with them all, I’m fed up with my dawgs
I’m fed up with the looks that we get in restaurants
I know it’s not a law, but you know we ain’t the same
I’m fed up with the world that I know I can’t change
I’m fed up with your fam, you’re fed up with my fam
We try and tell 'em what they try and tell us that we can’t
I know it’s not a law, but you know we ain’t the same
I’m fed up with the world that I know I can’t change
Mama said, «Don't ever bring a white girl home to me»
Papa said, «Niggas catchin' cases every week, so you best stay on your feet»
Crazy (Crazy)
You can’t seem to find light (Phase me)
And I just don’t know why
Clingy (Clingy)
She’s blind and doesn’t understand the feeling (Feeling)
So I’ve had enough
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la

(traducción)

Mamá dijo: «Nunca me traigas a una chica blanca a casa»
Papá dijo, "los negros atrapan casos cada semana, así que es mejor que te mantengas de pie"
Loco loco)
Parece que no puedes encontrar la luz (Phase me)
Y simplemente no sé por qué
pegajoso (pegajoso)
Ella es ciega y no entiende el sentimiento.
Así que he tenido suficiente
Estoy harto de todos ellos, estoy harto de mis amigos
Estoy harto de las miradas que recibimos en los restaurantes.
Sé que no es una ley, pero sabes que no somos lo mismo
Estoy harto del mundo que sé que no puedo cambiar
Estoy harto de tu familia, tú estás harto de mi familia
Intentamos y les decimos lo que intentan y nos dicen que no podemos
Sé que no es una ley, pero sabes que no somos lo mismo
Estoy harto del mundo que sé que no puedo cambiar
Ahora estoy luchando contra las formas en que te estoy iluminando
Y tus amigos, agarran su bolso, cierran sus puertas, cuando estoy cerca
Y ambos sabemos por qué apesta
Y tus padres, tus padres, ellos no saben de mí
Digo que dejemos la ciudad, pero siento que me han derribado y estoy cansado
Así que esto no vale la pena el riesgo
Estoy harto de todos ellos, estoy harto de mis amigos
Estoy harto de las miradas que recibimos en los restaurantes.
Sé que no es una ley, pero sabes que no somos lo mismo
Estoy harto del mundo que sé que no puedo cambiar
Estoy harto de tu familia, tú estás harto de mi familia
Intentamos y les decimos lo que intentan y nos dicen que no podemos
Sé que no es una ley, pero sabes que no somos lo mismo
Estoy harto del mundo que sé que no puedo cambiar
Mamá dijo: «Nunca me traigas a una chica blanca a casa»
Papá dijo: "Los negros atrapan casos todas las semanas, así que es mejor que te mantengas de pie".
Loco loco)
Parece que no puedes encontrar la luz (Phase me)
Y simplemente no sé por qué
pegajoso (pegajoso)
Ella es ciega y no entiende el sentimiento (Sentimiento)
Así que he tenido suficiente
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la
La-la, la-la, la-la
La-la, la, la, la