Traducción de la letra de la canción Turf - Aminé

Turf (original)

Walking on the pavement I check my pride and my teeth on
The girl I grew up with lives a couple houses down
The 8 Bus run the same, dogs howl when the train
Comes like me ex girl and next girl
Used to rock the S curl
Wanted me a Nextel but my momma copped a Razr
That’s why I couldn’t blame her
Flipping through my past like I used to flip the phone
They kicking out the blacks and all the houses getting clones
Friends used to do pills and only eat at Deuce Grill
The food was pretty good but the times was better
These are the only days I missed
Like the first shawty I kissed
I used to have dreams now I dream
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Everybody wanna be a star, everybody want a nice car
Everybody wanna live great, have a good damn time, never trip with the law
The popo up in PO, dirtier than VO
Police from the past act like I’m they fucking hero
Living in LA for the weather, I facetime mom when I miss her
I got some homies that’ll never leave my home
When I pull up to the corner, it smell like Miley Cyrus
I told em' I don’t smoke, they say «boy, you fucking wildin'»
Innocent and young, reckless and we dumb
Our heart is like our earth and memories the sun
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Mentality the same from my folks
Momma wanna see me happy, she don’t wanna see me broke
I said «bread wine, sauvignon, rastafari, babylon»
You can never die if I live it like a prize (hey!)
Who knows who I am, who knows who I are
Most people pretty sketch like a night at Echo Park
That’s why I just keep it cool but my time is in a leisure
Everytime I’m home I catch emotion like a seizure
I cut the first night, we fuck around, I put my finger in her bootyhole cause
you know you gotta test the water with hoes.
A-a-and then.
*laughing*
I slip and slide through the times in my youth
What’s the age?
Too young to worry, too old to dream
What’s the age?
Imagination to me, tragedy to some
What’s the age?
I guess we’ll find out when we’re older.
Touché
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Oh
Ooh, oh, ooh, oh yeah
Ooh, ooh, oh yeah, ooh
Yeah-eah-eah-eah-eah
Oo yeah-eah-eah-eah
Ohhhh hmm
Ohhhh hmm
Hmm
Hmm
Turf

(traducción)

Caminando sobre el pavimento compruebo mi orgullo y mis dientes en
La chica con la que crecí vive un par de casas más abajo
El Bus 8 corre igual, los perros aúllan cuando el tren
Viene como yo ex chica y próxima chica
Solía ​​​​rockear el rizo S
Me quería un Nextel pero mi mamá compró un Razr
Por eso no podía culparla
Hojeando mi pasado como solía voltear el teléfono
Están echando a los negros y todas las casas obteniendo clones
Los amigos solían tomar pastillas y solo comían en Deuce Grill
La comida era bastante buena pero los tiempos eran mejores.
Estos son los únicos días que me perdí
Como la primera shawty que besé
Solía ​​tener sueños ahora sueño
miro a mi alrededor y no veo nada en mi barrio
No satisfecho, no creo que quiera quedarme para siempre
Empaqué mis maletas, le dije a mamá y papá que me tengo que ir, ir
Y una vez que lo haga, finalmente verán al enemigo
Todo el mundo quiere ser una estrella, todo el mundo quiere un buen coche
Todo el mundo quiere vivir bien, pasar un buen rato, nunca tropezar con la ley
La ventana emergente en PO, más sucia que VO
La policía del pasado actúa como si fuera el puto héroe
Viviendo en Los Ángeles por el clima, me enfrento a mamá cuando la extraño
Tengo algunos amigos que nunca saldrán de mi casa
Cuando me detengo en la esquina, huele a Miley Cyrus
Les dije que no fumo, dicen "chico, maldito salvaje"
Inocentes y jóvenes, imprudentes y tontos
Nuestro corazón es como nuestra tierra y los recuerdos el sol
miro a mi alrededor y no veo nada en mi barrio
No satisfecho, no creo que quiera quedarme para siempre
Empaqué mis maletas, le dije a mamá y papá que me tengo que ir, ir
Y una vez que lo haga, finalmente verán al enemigo
La mentalidad es la misma de mi gente
Mamá quiere verme feliz, ella no quiere verme arruinado
Dije «pan vino, sauvignon, rastafari, babylon»
Nunca puedes morir si lo vivo como un premio (¡oye!)
Quién sabe quién soy, quién sabe quién soy
La mayoría de la gente esboza bastante como una noche en Echo Park
Es por eso que solo lo mantengo tranquilo, pero mi tiempo está en un ocio
Cada vez que estoy en casa me da una emoción como un ataque
Corté la primera noche, jodimos, puse mi dedo en su trasero porque
sabes que tienes que probar el agua con azadas.
A-a-y entonces.
*risa*
Me deslizo y me deslizo a través de los tiempos en mi juventud
¿Cuál es la edad?
Demasiado joven para preocuparse, demasiado viejo para soñar
¿Cuál es la edad?
Imaginación para mí, tragedia para algunos
¿Cuál es la edad?
Supongo que lo descubriremos cuando seamos mayores.
Touche
miro a mi alrededor y no veo nada en mi barrio
No satisfecho, no creo que quiera quedarme para siempre
Empaqué mis maletas, le dije a mamá y papá que me tengo que ir, ir
Y una vez que lo haga, finalmente verán al enemigo
Vaya
Oh, oh, oh, oh sí
Ooh, ooh, oh sí, ooh
Sí-eah-eah-eah-eah
Oo sí-eah-eah-eah
Ohhhh mmm
Ohhhh mmm
Mmm
Mmm
Césped