Traducción de la letra de la canción Miúda do café - Amor Electro

Miúda do café (original)

Mais um dia sem sorrir
Só me pede o que não tem
Nem os olhos põe em mim
Não repara no que eu sei
Não me vê
Não repara no que eu sei
Dou-lhe o que me foi pedido
Com um toque de desdém
Pra mostrar ao James Dean
A mulher que ele não tem
Não tem
A mulher que ele não tem
Dou as costas traço o plano
Para a noite te encontrar
Ponho o salto e o batom
Sei o que te faz dançar
O sentido neste jogo
É pra te fazer corar
Que a miúda do café
Não te serve neste bar
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Chega de sorriso largo
Quer me dar o que não tem
Não desvia o olhar
Quer saber o que já sei
Sem sentir
Quer saber o que eu já sei
Dá as costas traça planos
Para à noite me encontrar
Ponho o salto e o batom
Sei o que me faz dançar
Que o sentido neste jogo
Era para te mostrar
Que a miúda do café
Não dá cartas sem ganhar
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim

(traducción)

Otro día sin sonreír
Solo pídeme lo que no tienes
Ni siquiera los ojos se posaron en mí
No te des cuenta de lo que sé
No me ve
No te des cuenta de lo que sé
te doy lo que me pidio
Con un toque de desdén
Para mostrar James Dean
La mujer que no tiene
No tiene
La mujer que no tiene
Doy la espalda, trazo el plan
Para que la noche te encuentre
me pongo el tacon y el labial
yo se lo que te hace bailar
El significado en este juego.
es para hacerte sonrojar
que la chica del cafe
No te atiendo en este bar
no quise decir eso
No viste lo natural
La luz del día en mí
No ciega, no me enferma
Pero la vida es así
Un baile más solo para mí
no quise decir eso
No viste lo natural
La luz del día en mí
No ciega, no me enferma
Pero la vida es así
Un baile más solo para mí
Basta de la amplia sonrisa
Quieres darme lo que no tienes
no mires hacia otro lado
Quiero saber lo que ya sé
Sin sentimiento
Quiero saber lo que ya sé
Da la espalda dibuja planes
Para encontrarme en la noche
me pongo el tacon y el labial
yo se lo que me hace bailar
Que el significado en este juego
se suponía que te mostraría
que la chica del cafe
No repartas cartas sin ganar
no quise decir eso
No viste lo natural
La luz del día en mí
No ciega, no me enferma
Pero la vida es así
Un baile más solo para mí
no quise decir eso
No viste lo natural
La luz del día en mí
No ciega, no me enferma
Pero la vida es así
Un baile más solo para mí