Traducción de la letra de la canción If Not Here, Where? - Amoral

If Not Here, Where? (original)

Ain’t seen a blue in who knows how long
still I’m searching for shade
As I lay down, my head on a stone
Taking in the price I paid
Met an old man, saw fear in his eyes
His words still ring in my head
I should’ve listened, I could’ve least tried
but chose to turn my back instead
Bring out the sun, paint with light
Bring out the sun, make it right
This place is not for you
It never was, but that you knew
Things will never be the same
If all you loved has changed
If all the good seems gone
you’ve only got yourself to blame
Home — look elsewhere
Help — none here
Hope — all gone
Faith — try fear
Words are worthless, acts define
You keep staring at the spaces between the lines
A lost child who thinks he’s running away
Ha!
You’re barely existing
All that remains are stories
scenes played out in a daydream
All that have cared now mourning
trying to set you free
Trace your steps all you want
it won’t take you back
Instead of the third act a fade to black
From the ashes of pride a scar is born
Nothing left from the roses now but the thorn
Getting close now, I can feel it
Soon I’ll reclaim control
The thing I fear most is to lose it all
All that remains are stories
scenes played out in a daydream
All that have cared now mourning
trying to set you free
(LEAD: Varon/Hukari)
This place is not for me
It never was, that now I finally see
Things can never be the same again
Everything I ever loved has changed
And all I saw as good seems now long gone
And there’s no-one left but myself to blame

(traducción)

No he visto un azul en quién sabe cuánto tiempo
Todavía estoy buscando sombra
Mientras me acuesto, mi cabeza sobre una piedra
Tomando el precio que pagué
Conocí a un anciano, vi miedo en sus ojos
Sus palabras aún resuenan en mi cabeza
Debería haber escuchado, al menos podría haberlo intentado
pero elegí darte la espalda en su lugar
Saca el sol, pinta con luz
Saca el sol, hazlo bien
Este lugar no es para ti
Nunca lo fue, pero eso lo sabías
Las cosas jamas serán las mismas
Si todo lo que amabas ha cambiado
Si todo lo bueno parece haberse ido
solo tienes que culparte a ti mismo
Casa: busca en otra parte
Ayuda: ninguna aquí
Esperanza, todo se ha ido
Fe: prueba el miedo
Las palabras no valen nada, los actos definen
Sigues mirando los espacios entre líneas
Un niño perdido que cree que se está escapando
¡Decir ah!
Apenas existes
Todo lo que queda son historias
escenas representadas en un ensueño
Todo lo que se ha preocupado ahora está de luto
tratando de liberarte
Traza tus pasos todo lo que quieras
no te llevará de vuelta
En lugar del tercer acto, un fundido a negro
De las cenizas del orgullo nace una cicatriz
No queda nada de las rosas ahora, excepto la espina
Acercándome ahora, puedo sentirlo
Pronto recuperaré el control
Lo que más temo es perderlo todo
Todo lo que queda son historias
escenas representadas en un ensueño
Todo lo que se ha preocupado ahora está de luto
tratando de liberarte
(LÍDER: Varon/Hukari)
Este lugar no es para mi
Nunca fue, que ahora por fin veo
Las cosas nunca pueden volver a ser las mismas
Todo lo que siempre amé ha cambiado
Y todo lo que vi como bueno parece haberse ido hace mucho tiempo
Y no queda nadie más que yo a quien culpar