Traducción de la letra de la canción Habiby - Amr Diab

Habiby (original)

Maaool ha olak rooh,
Is it possible that I would tell you to leave,
Mengheir makoon magrooh?
If it wasn’t because I was hurt?
Wala baqi ala haga.
Thinking there was nothing left of us.
La danta mosh arif.
No, you don’t know.
Maaool tesadaa abee,
Is it possible you would think I’ve given up,
Mengheir matooh wala dee?
Without getting lost and broken?
Wala akhafsh men haga.
Without fearing anything.
La danta mosh aarif.
No, you don’t know.
Chorus 1:
Baadak hahis be meen?
After you who can I love?
Maoola hob seneen,
Is it possible that our love of years,
Yekhlas fe dameit ein?
Can finish with the drop of a tear?
Ya habibi la!
No, my darling, no!
Chorus 2:
La, la, la, la.
No, no, no, no.
La, we alf la.
No, and a thousand nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
My heart, after you left, became lost.
Law belkalam,
If with words,
Nensa el alam.
We could forget the pain.
Da makansh al wala asheq aah.
Then never would one lover have cried in pain.
Maaool habibi misheet?
Is it possible, my darling, that you have left.
Maaool fakerni niseet?
Is it possible you thought I forgot?
Law albi aal haga,
If my heart said anything,
Men garho alhalak.
He said it because he was hurt.
Dana lama kont baool,
When I use to say something,
Baasood kalami yetool.
I had meant to get a response from you.
Yemken teool haga,
Maybe you would say something,
Asmaha asfalak.
I could have heard it and forgiven you.

Habiby (traducción)

Maaool ha olak rooh,
¿Es posible que te diga que te vayas,
Mengheir makoon magrooh?
¿Si no fuera porque estaba herido?
Wala baqi ala haga.
Pensando que no quedaba nada de nosotros.
La danta mosh arif.
No, no lo sabes.
Maaool tesada abee,
¿Es posible que pienses que me he rendido,
Mengheir matooh wala dee?
¿Sin perderse y romperse?
Wala akhafsh men haga.
Sin temer nada.
La danta mosh aarif.
No, no lo sabes.
Coro 1:
Baadak hahis be meen?
¿Después de ti a quién puedo amar?
Maoola vitrocerámica,
¿Será posible que nuestro amor de años,
Yekhlas fe dameit ein?
¿Puede terminar con la gota de una lágrima?
Ya habibi la!
¡No, mi amor, no!
Coro 2:
La, la, la, la.
No no no no.
La, nosotros alf la.
No, y mil nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
Mi corazón, después de que te fuiste, se perdió.
ley belgalam,
Si con palabras,
Nensa el alam.
Podríamos olvidar el dolor.
Da makansh al wala asheq aah.
Entonces nunca un amante habría llorado de dolor.
Maaool habibi mishit?
¿Es posible, mi amor, que te hayas ido?
Maaool fakerni niseet?
¿Es posible que pensaras que me había olvidado?
ley albi aal haga,
Si mi corazón dijera algo,
Hombres garho alhalak.
Lo dijo porque estaba herido.
dana lama kont baol,
Cuando suelo decir algo,
Baasud kalami yetool.
Tenía la intención de obtener una respuesta tuya.
Yemken teool haga,
Tal vez dirías algo,
Asmaha Asfalak.
Podría haberlo oído y haberte perdonado.