Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Anathema

Better Off Dead (original)

I’m sorry about the sun,
how could I know that you would burn?,
and I’m sorry about the moon,
how could I know that you’d disapproved,
I’ll never make the same mistake,
so next time I create the universe
I’ll make sure we communicate at length
oh yeah,
but until then… it's better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it’s better than this,
take it away cuz there’s nothing to miss
I’m sorry about the world,
how could I know you’d take it so bad?,
and I’ll never make the same mistake,
so if you are looking for a fantasy
why not trying the entire human rase
just to play it safe
until then…
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it’s better than this,
take it away cuz there’s nothing to miss
Better off dead, better off dead,
why don’t you try pushing daisies instead
Better off dead, better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure you participate
oh yeah
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure we communicate at length, just in case.

Better Off Dead (traducción)

lo siento por el sol,
¿Cómo podría saber que te quemarías?,
y lo siento por la luna,
¿Cómo podría saber que lo desaprobabas?
Nunca cometeré el mismo error,
así que la próxima vez que cree el universo
Me aseguraré de que nos comuniquemos extensamente.
oh sí,
pero hasta entonces… es mejor muerto,
una sonrisa en los labios y un agujero en la cabeza,
mejor muerto, es mejor que esto,
llévatelo porque no hay nada que perder
lo siento por el mundo,
¿Cómo podría saber que lo tomarías tan mal?,
y nunca cometeré el mismo error,
así que si buscas una fantasía
¿Por qué no probar toda la raza humana?
solo para jugar a lo seguro
hasta entonces…
una sonrisa en los labios y un agujero en la cabeza,
mejor muerto, es mejor que esto,
llévatelo porque no hay nada que perder
Mejor muerto, mejor muerto,
¿Por qué no intentas empujar margaritas en su lugar?
Mejor muerto, mejor muerto,
una sonrisa en los labios y un agujero en la cabeza,
y nunca cometeré el mismo error,
la próxima vez que cree el universo
Me aseguraré de que participes.
oh sí
y nunca cometeré el mismo error,
la próxima vez que cree el universo
Me aseguraré de que nos comuniquemos extensamente, por si acaso.