Traducción de la letra de la canción Hope - Anathema

Hope (original)

I was not put here by anyone in fear
I came alone as me
Just an idea in a long chain of discovery
Surrounded by the same you
Sometimes your tide pulls me out to sea
And I die in a thrashing and curse
Sometimes we are kind
More often, I doze
So far up the beach that those who try to reach are burnt alive in the searing
heat of the desert of my dispassion
So far removed, I never hear the water
'cept once or twice a month when I see a mirror
And I refuse to believe in some of the things that are said to be here
Let alone those that are not
I’m trying to change my direction
Ours is pathetic in my own, humble, estimation
I love the planet
The great benign she-wolf
The benefactor
Spinning gently on towards the red giant four æons hence
When all the rose gardens are consumed in the flash-fire of flying time
She’ll leave alone to you
When you look at me
From your own century
I may seem to be
Strange archeology
But when the winds blow
From this direction
You may sense that I’m
In your reflection
I think I feel you
But I will never know
As the swallows leave
And the children grow
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
Same as you will, too
I wanted to live forever —
And everybody knew
When I caught you there
In tomorrow’s mirror
I thought I’d felt you
Jump out of my skin
Throwing oil into
My blazing memories
Filling empty footsteps
I was standing in
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
And everybody knew
With the falling rain the northern jungle
Hanging droplets on the leaves bombards my brain
I hear you across the room
And see daffodils spring into bloom
You are the mist
The frost across my window pane
And again
She moves her body
And her whispers weave
And the world spins
And tells me that I’ll never want to leave
When I look at you
From this dark century
It must always be
With generosity
That we both may share
The hope in hearing
That we’re not just
Spirits disappearing

Hope (traducción)

No fui puesto aquí por nadie con miedo
vine solo como yo
Solo una idea en una larga cadena de descubrimiento
Rodeado por el mismo tú
A veces tu marea me saca al mar
Y muero en una paliza y maldición
A veces somos amables
Más a menudo, me adormezco
Tan lejos en la playa que aquellos que intentan llegar se queman vivos en el abrasador
calor del desierto de mi desapasionamiento
Tan lejos, nunca escucho el agua
excepto una o dos veces al mes cuando veo un espejo
Y me niego a creer en algunas de las cosas que se dice que están aquí
Ni hablar de los que no lo son
Estoy tratando de cambiar mi dirección
El nuestro es patético en mi propia y humilde estimación.
amo el planeta
La gran loba benigna
el benefactor
Girando suavemente hacia la gigante roja dentro de cuatro eones
Cuando todos los jardines de rosas se consuman en el fuego relámpago del tiempo volador
Ella te dejará sola
Cuando me miras
De tu propio siglo
Puedo parecer que soy
Arqueología extraña
Pero cuando los vientos soplan
Desde esta dirección
Puedes sentir que estoy
En tu reflejo
creo que te siento
Pero nunca lo sabré
Mientras las golondrinas se van
Y los niños crecen
Quería vivir para siempre
Lo mismo que tú también
Quería vivir para siempre
Lo mismo que tú también
Quería vivir para siempre—
Y todos sabían
Cuando te atrapé allí
En el espejo de mañana
Pensé que te había sentido
salta fuera de mi piel
echando aceite en
Mis recuerdos ardientes
Llenando pasos vacíos
yo estaba parado en
Quería vivir para siempre
Lo mismo que tú también
Quería vivir para siempre
Y todos sabían
Con la lluvia que cae la selva del norte
Gotas colgantes en las hojas bombardean mi cerebro
Te escucho al otro lado de la habitación
Y ver los narcisos florecer
tu eres la niebla
La escarcha en el cristal de mi ventana
Y otra vez
ella mueve su cuerpo
Y sus susurros tejen
Y el mundo gira
Y me dice que nunca querré irme
Cuando te miro
De este siglo oscuro
Siempre debe ser
con generosidad
Que ambos podamos compartir
La esperanza en la audiencia
que no somos solo
Espíritus desapareciendo