Traducción de la letra de la canción Internal Landscapes - Anathema

Internal Landscapes (original)

And I felt myself going.
I was in a great deal of pain, it was a very
frightening experience, but I began to slip… I just sort of, feel myself going,
and I remember trying to hold on… I’ll be ok, I’ll be ok… And it got to the
point where I just couldn’t… And everything began to just become very quiet.
And I can remember with every ounce of strength I had I wanted to say goodbye
to my wife, it was important to me… And I did, I remember just turning my head,
looking at her and saying… I’m gonna die, goodbye Joan… and I did.
It was then that I experienced… experienced what we call a near death
experience, for me there was nothing near about it, it was there.
It was a total immersion in light, brightness, warmth, peace, security… I did
not have an out-of-body experience, I did not see my body or anyone about me,
I just immediately went into this beautiful bright light.
It’s difficult to describe, matter of fact it’s impossible to describe.
Verbally it cannot be expressed, it’s something which becomes you and you become it… I could say that
I was peace, I was love, I was the brightness… It was part of me…
Goodbye my friend
Love will never end
And I feel like you
And I breathe all truth
Love is the lifebreath of all I see
Love is the truelight inside of me And I know you somehow
As I hold you in my heart
In my heart
There’s a fire in the sky
And I know it’s you
(Senses following me)
There’s a light that’s so bright
And I know it’s you
And I dream like you
And I believe in truth
For I was always there
And I will always be there…
And it’s just so beautiful.
It was eternity.
It’s like… I was always there,
and I will always be there… That my existence on earth was just a very brief
instant.
I could say that I was peace, I was love, I was the brightness… It was part of me…
(Joe Geraci 1981)

Internal Landscapes (traducción)

Y me sentí ir.
Tuve mucho dolor, fue muy
experiencia aterradora, pero comencé a resbalar... Siento que me estoy yendo,
y recuerdo haber tratado de aguantar... Estaré bien, estaré bien... Y llegó a la
punto en el que simplemente no podía... Y todo comenzó a volverse muy silencioso.
Y puedo recordar con cada onza de fuerza que tenía que quería decir adiós
para mi esposa, era importante para mí... Y lo hice, recuerdo simplemente girar la cabeza,
mirándola y diciendo… me voy a morir, adiós Joan… y lo hice.
Fue entonces cuando experimenté... experimenté lo que llamamos una muerte cercana.
experiencia, para mí no había nada parecido, estaba ahí.
Fue una inmersión total en la luz, el brillo, la calidez, la paz, la seguridad… lo hice
no tuve una experiencia extracorporal, no vi mi cuerpo ni a nadie a mi alrededor,
Inmediatamente entré en esta hermosa luz brillante.
Es difícil de describir, de hecho, es imposible de describir.
Verbalmente no se puede expresar, es algo que se convierte en ti y te conviertes en eso… Podría decir que
Yo era paz, yo era amor, yo era el brillo... Era parte de mí...
Adiós mi amigo
El amor nunca terminará
Y me siento como tú
Y respiro toda la verdad
El amor es el aliento vital de todo lo que veo
El amor es la verdadera luz dentro de mí Y te conozco de alguna manera
Mientras te tengo en mi corazón
En mi corazón
Hay un fuego en el cielo
Y sé que eres tú
(Los sentidos me siguen)
Hay una luz que es tan brillante
Y sé que eres tú
Y sueño como tú
Y yo creo en la verdad
Porque siempre estuve ahí
Y siempre estaré ahí…
Y es tan hermoso.
Era la eternidad.
Es como... yo siempre estuve ahí,
y siempre estaré allí... Que mi existencia en la tierra fue solo un muy breve
instante.
Podría decir que yo era la paz, yo era el amor, yo era el brillo… Era parte de mí…
(Joe Geraci 1981)