Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Anathema

Memento Mori (original)

My life’s minds plagued by lyssophobia
In a cage solitude locks me in As the dark blackened walls close in on me
Dementia strikes, there’s no turning back
Drowning in the stygian sea
As those voices repeat to me my malediction
Memento Mori
Remember you must die
A gratuitous wraith of violence
Blots out the light of my mind
For on this night someone must pay
For the cost of my life
For me to escape the curse of perdition
This poor, weaker being must receive pain
As you wince at the actions of my sadist ways
And cry at the throes of your moribund state
A Daemon issues your last rites
Paster Noster Upto In Terra
I break, I twist, I burn, I destroy
Memento Mori
As the candle of life, that burned in your heart
Is doused by the grip of death’s hand
Asmodeus, the spirit of lust
Bears his necrophile ways
For the wishes of the demon in black
My largesse in life should be immortality
Dislike the weak, mortal humans
But in life there’s always death
A multitude are born to be damned
His perdisized body will burn forever
In the scorching flames of Gehenna.

Memento Mori (traducción)

Las mentes de mi vida plagadas de lisofobia
En una jaula, la soledad me encierra mientras las paredes oscuras y ennegrecidas se cierran sobre mí.
La demencia ataca, no hay vuelta atrás
Ahogándose en el mar estigio
Mientras esas voces me repiten mi maldición
Memento Mori
Recuerda que debes morir
Un espectro gratuito de violencia
Borra la luz de mi mente
Porque en esta noche alguien debe pagar
Por el costo de mi vida
Para mí para escapar de la maldición de la perdición
Este pobre y más débil ser debe recibir dolor
Mientras te estremeces ante las acciones de mis formas sádicas
Y llorar en la agonía de tu estado moribundo
Un Daemon emite tus últimos ritos
Paster Noster Hasta In Terra
Yo rompo, tuerzo, quemo, destruyo
Memento Mori
Como la vela de la vida, que ardía en tu corazón
es rociado por el agarre de la mano de la muerte
Asmodeus, el espíritu de la lujuria
Lleva sus caminos necrófilos
Por los deseos del demonio de negro
Mi generosidad en la vida debería ser la inmortalidad
No me gustan los seres humanos débiles y mortales.
Pero en la vida siempre hay muerte
Una multitud nace para ser condenada
Su cuerpo perdido arderá para siempre
En las llamas abrasadoras de Gehenna.